Olcueih 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Ka ca, na hui ham rhi na khang tih kholong ham na kut na tum atah,
1[Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam:
2Na ka dongkah olthui loh n'hlaeh coeng tih na ka dongkah olthui loh n'khaih.
2illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
3Te te na saii dongah ka ca aw, na huul uh cakhaw na hui kah kut ah ni na pha hae. Te dongah cet, mawn lamtah na hui hloep laeh.
3Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
4Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.
4Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
5Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.
5Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]
6Kolhnaw aw lunghi taengla cet lah, anih kah khosing ke hmu lamtah cueih van lah.
6[Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
7A taengah rhalboei khaw, rhoiboei khaw, aka taemrhai ham khaw om mai pawh.
7Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,
8Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.
8parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
9Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?
9Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?
10Bet ih, bet ngam, kut poem bet neh na yalh.
10Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias;
11Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.
11et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]
12Aka muen hlang neh boethae hlang tah a ka dongkah olhmaang nen ni a pongpa.
12[Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso;
13A mik neh a mikhip, a kho neh a thui, a kutdawn neh a thuinuet.
13annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
14A lungbuei kah a calaak neh a tuetang takuem ah boethae bueng a paem tih, tingtoehnah neh hohmuhnah a khuen.
14pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
15Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.
15Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]
16He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.
16[Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:
17A honghi lai aka ludoeng kah a mik, ommongsitoe kah thii aka long sak kah a kut,
17oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
18Boethae kopoek aka paem lungbuei, boethae dongla aka yong paitok kho,
18cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
19A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
19proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.]
20Ka ca, na pa kah olpaek te kueinah lamtah na nu kah olkhueng phap sut boeh.
20[Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
21Na lungbuei ah rhawp hlaengtang lamtah na rhawn ah rhawp laikoeinah lah.
21Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
22Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.
22Cum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.
23Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.
23Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:
24Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.
24ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
25A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.
25Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
26Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.
26pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
27Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?
27Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?
28Hlang pakhat te hmai-alh dongah a caeh lalah a kho te duih mahpawt a?
28aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus?
29A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.
29sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
30A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?
30Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;
31A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
31deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
32Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
32Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
33Tlohtat neh yah a dong vetih anih kokhahnah te hmata mahpawh.
33turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur:
34Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.
34quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
35A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
35nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.