Olcueih 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bible Mutal (Kosraean)
1Ka ca, na hui ham rhi na khang tih kholong ham na kut na tum atah,
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
2Na ka dongkah olthui loh n'hlaeh coeng tih na ka dongkah olthui loh n'khaih.
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
3Te te na saii dongah ka ca aw, na huul uh cakhaw na hui kah kut ah ni na pha hae. Te dongah cet, mawn lamtah na hui hloep laeh.
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
4Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
5Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
6Kolhnaw aw lunghi taengla cet lah, anih kah khosing ke hmu lamtah cueih van lah.
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
7A taengah rhalboei khaw, rhoiboei khaw, aka taemrhai ham khaw om mai pawh.
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
8Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
9Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
10Bet ih, bet ngam, kut poem bet neh na yalh.
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
11Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
12Aka muen hlang neh boethae hlang tah a ka dongkah olhmaang nen ni a pongpa.
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
13A mik neh a mikhip, a kho neh a thui, a kutdawn neh a thuinuet.
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
14A lungbuei kah a calaak neh a tuetang takuem ah boethae bueng a paem tih, tingtoehnah neh hohmuhnah a khuen.
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
15Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
16He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
17A honghi lai aka ludoeng kah a mik, ommongsitoe kah thii aka long sak kah a kut,
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
18Boethae kopoek aka paem lungbuei, boethae dongla aka yong paitok kho,
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
19A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
20Ka ca, na pa kah olpaek te kueinah lamtah na nu kah olkhueng phap sut boeh.
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
21Na lungbuei ah rhawp hlaengtang lamtah na rhawn ah rhawp laikoeinah lah.
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
22Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
23Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
24Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
25A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
26Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
27Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
28Hlang pakhat te hmai-alh dongah a caeh lalah a kho te duih mahpawt a?
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
29A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
30A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
31A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
32Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
33Tlohtat neh yah a dong vetih anih kokhahnah te hmata mahpawh.
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
34Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
35A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.