Olcueih 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Ka ca, na hui ham rhi na khang tih kholong ham na kut na tum atah,
1Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
2Na ka dongkah olthui loh n'hlaeh coeng tih na ka dongkah olthui loh n'khaih.
2Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
3Te te na saii dongah ka ca aw, na huul uh cakhaw na hui kah kut ah ni na pha hae. Te dongah cet, mawn lamtah na hui hloep laeh.
3Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
4Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.
4Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
5Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.
5Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
6Kolhnaw aw lunghi taengla cet lah, anih kah khosing ke hmu lamtah cueih van lah.
6Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
7A taengah rhalboei khaw, rhoiboei khaw, aka taemrhai ham khaw om mai pawh.
7Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
8Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.
8Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
9Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?
9Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
10Bet ih, bet ngam, kut poem bet neh na yalh.
10Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
11Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.
11V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
12Aka muen hlang neh boethae hlang tah a ka dongkah olhmaang nen ni a pongpa.
12Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
13A mik neh a mikhip, a kho neh a thui, a kutdawn neh a thuinuet.
13Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
14A lungbuei kah a calaak neh a tuetang takuem ah boethae bueng a paem tih, tingtoehnah neh hohmuhnah a khuen.
14Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
15Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.
15A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
16He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.
16Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
17A honghi lai aka ludoeng kah a mik, ommongsitoe kah thii aka long sak kah a kut,
17Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
18Boethae kopoek aka paem lungbuei, boethae dongla aka yong paitok kho,
18Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
19A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
19Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
20Ka ca, na pa kah olpaek te kueinah lamtah na nu kah olkhueng phap sut boeh.
20Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
21Na lungbuei ah rhawp hlaengtang lamtah na rhawn ah rhawp laikoeinah lah.
21Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
22Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.
22Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
23Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.
23(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
24Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.
24Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
25A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.
25Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
26Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.
26Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
27Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?
27Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
28Hlang pakhat te hmai-alh dongah a caeh lalah a kho te duih mahpawt a?
28Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
29A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.
29Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
30A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?
30Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
31A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
31Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
32Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
32Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
33Tlohtat neh yah a dong vetih anih kokhahnah te hmata mahpawh.
33Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
34Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.
34Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
35A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
35Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.