امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.