امثال 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
1Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
2Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
3Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
4Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
5Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
6Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
7Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
8Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
9Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
10Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
11I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
12A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
13A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
14O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
15Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
16Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
17Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
18Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
19Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
20Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
21Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
22Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
23Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.