Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.