Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.