أَمْثَالٌ 2
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Kralice Bible (1613)
1يَا ٱبْنِي، إِنْ قَبِلْتَ كَلَامِي وَخَبَّأْتَ وَصَايَايَ عِنْدَكَ،
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
2حَتَّى تُمِيلَ أُذْنَكَ إِلَى ٱلْحِكْمَةِ، وَتُعَطِّفَ قَلْبَكَ عَلَى ٱلْفَهْمِ،
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
3إِنْ دَعَوْتَ ٱلْمَعْرِفَةَ، وَرَفَعْتَ صَوْتَكَ إِلَى ٱلْفَهْمِ،
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
4إِنْ طَلَبْتَهَا كَٱلْفِضَّةِ، وَبَحَثْتَ عَنْهَا كَٱلْكُنُوزِ،
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
5فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ ٱلرَّبِّ، وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ ٱللهِ.
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
6لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ ٱلْمَعْرِفَةُ وَٱلْفَهْمُ.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
7يَذْخَرُ مَعُونَةً لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ مِجَنٌّ لِلسَّالِكِينَ بِٱلْكَمَالِ،
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
8لِنَصْرِ مَسَالِكِ ٱلْحَقِّ وَحِفْظِ طَرِيقِ أَتْقِيَائِهِ.
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
9حِينَئِذٍ تَفْهَمُ ٱلْعَدْلَ وَٱلْحَقَّ وَٱلِٱسْتِقَامَةَ، كُلَّ سَبِيلٍ صَالِحٍ.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
10إِذَا دَخَلَتِ ٱلْحِكْمَةُ قَلْبَكَ، وَلَذَّتِ ٱلْمَعْرِفَةُ لِنَفْسِكَ،
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
11فَٱلْعَقْلُ يَحْفَظُكَ، وَٱلْفَهْمُ يَنْصُرُكَ،
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
12لِإِنْقَاذِكَ مِنْ طَرِيقِ ٱلشِّرِّيرِ، وَمِنَ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَكَلِّمِ بِٱلْأَكَاذِيبِ،
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
13ٱلتَّارِكِينَ سُبُلَ ٱلِٱسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ ٱلظُّلْمَةِ،
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
14ٱلْفَرِحِينَ بِفَعْلِ ٱلسُّوءِ، ٱلْمُبْتَهِجِينَ بِأَكَاذِيبِ ٱلشَّرِّ،
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
15ٱلَّذِينَ طُرُقُهُمْ مُعْوَجَّةٌ، وَهُمْ مُلْتَوُونَ فِي سُبُلِهِمْ.
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
16لِإِنْقَاذِكَ مِنَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ، مِنَ ٱلْغَرِيبَةِ ٱلْمُتَمَلِّقَةِ بِكَلَامِهَا،
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
17ٱلتَّارِكَةِ أَلِيفَ صِبَاهَا، وَٱلنَّاسِيَةِ عَهْدَ إِلَهِهَا.
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
18لِأَنَّ بَيْتَهَا يَسُوخُ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَسُبُلُهَا إِلَى ٱلْأَخِيلَةِ.
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
19كُلُّ مَنْ دَخَلَ إِلَيْهَا لَا يَؤُوبُ، وَلَا يَبْلُغُونَ سُبُلَ ٱلْحَيَاةِ.
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
20حَتَّى تَسْلُكَ فِي طَرِيقِ ٱلصَّالِحِينَ وَتَحْفَظَ سُبُلَ ٱلصِّدِّيقِينَ.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
21لِأَنَّ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ يَسْكُنُونَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلْكَامِلِينَ يَبْقَوْنَ فِيهَا.
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
22أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيَنْقَرِضُونَ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَٱلْغَادِرُونَ يُسْتَأْصَلُونَ مِنْهَا.
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.