امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.