امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令，
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2側耳聽智慧， 專心求聰明，
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3呼求明哲， 揚聲求聰明，
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5你就明白敬畏耶和華， 得以認識上帝。
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌，
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11謀略必護衛你； 聰明必保守你，
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12要救你脫離惡道， 脫離說乖謬話的人。
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14歡喜作惡， 喜愛惡 人 的乖僻，
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16智 慧 要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17她離棄幼年的配偶， 忘了上帝的盟約。
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20智慧 必使你行善人的道， 守義人的路。
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.