Châm 2
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hỡi con, nếu con tiếp nhận lời ta, Dành giữ mạng lịnh ta nơi lòng con,
1我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令，
2Để lắng tai nghe sự khôn ngoan, Và chuyên lòng con về sự thông sáng;
2側耳聽智慧， 專心求聰明，
3Phải nếu con kêu cầu sự phân biện, Và cất tiếng lên cầu xin sự thông sáng,
3呼求明哲， 揚聲求聰明，
4Nếu con tìm nó như tiền bạc, Và kiếm nó như bửu vật ẩn bí,
4尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，
5Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự kính sợ Đức Giê-hô-va, Và tìm được điều tri thức của Đức Chúa Trời.
5你就明白敬畏耶和華， 得以認識上帝。
6Vì Đức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan; từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
6因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。
7Ngài dành ơn cứu rỗi cho người ngay thẳng; Ngài là thuẫn đỡ của người làm theo sự đoan chánh,
7他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌，
8Phù hộ các lối của người công bình, Và giữ gìn đường của thánh đồ Ngài.
8為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。
9Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự công bình, sự lý đoán, Sự chánh trực, và các nẻo lành.
9你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。
10Vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, Và linh hồn con sẽ lấy sự hiểu biết làm vui thích.
10智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。
11Sự dẽ dặt sẽ coi sóc con, Sự thông sáng sẽ gìn giữ con,
11謀略必護衛你； 聰明必保守你，
12Để cứu con khỏi đường dữ, Khỏi kẻ nói việc gian tà,
12要救你脫離惡道， 脫離說乖謬話的人。
13Và khỏi kẻ bỏ đường ngay thẳng, Mà đi theo các lối tối tăm;
13那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
14Là người vui dạ làm dữ, Ưa thích sự gian tà của kẻ ác;
14歡喜作惡， 喜愛惡 人 的乖僻，
15Chúng nó cong vạy trong đường lối mình, Và lầm lạc trong các nẻo mình;
15在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。
16Lại sự khôn ngoan sẽ cứu con khỏi dâm phụ, Là người đàn bà lạ nói lời dua nịnh;
16智 慧 要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。
17Nàng lìa bỏ bạn của buổi đang thì, Và quên sự giao ước của Đức Chúa Trời mình;
17她離棄幼年的配偶， 忘了上帝的盟約。
18Vì nhà nó xiêu qua sự chết, Và con đường nó dẫn đến chốn kẻ thác;
18她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。
19Chẳng ai đi đến nàng mà trở về, Hoặc được tới các lối sự sống;
19凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。
20Sự khôn ngoan sẽ khiến con đi trong đường người thiện, Và gìn giữ các lối của kẻ công bình.
20智慧 必使你行善人的道， 守義人的路。
21Vì người ngay thẳng sẽ được ở trên đất, Và người trọn vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.
21正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
22Nhưng kẻ gian ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.
22惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.