Châm 2
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Lutherbibel 1912
1Hỡi con, nếu con tiếp nhận lời ta, Dành giữ mạng lịnh ta nơi lòng con,
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
2Để lắng tai nghe sự khôn ngoan, Và chuyên lòng con về sự thông sáng;
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
3Phải nếu con kêu cầu sự phân biện, Và cất tiếng lên cầu xin sự thông sáng,
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
4Nếu con tìm nó như tiền bạc, Và kiếm nó như bửu vật ẩn bí,
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
5Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự kính sợ Đức Giê-hô-va, Và tìm được điều tri thức của Đức Chúa Trời.
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
6Vì Đức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan; từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
7Ngài dành ơn cứu rỗi cho người ngay thẳng; Ngài là thuẫn đỡ của người làm theo sự đoan chánh,
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
8Phù hộ các lối của người công bình, Và giữ gìn đường của thánh đồ Ngài.
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
9Bấy giờ con sẽ hiểu biết sự công bình, sự lý đoán, Sự chánh trực, và các nẻo lành.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
10Vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, Và linh hồn con sẽ lấy sự hiểu biết làm vui thích.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
11Sự dẽ dặt sẽ coi sóc con, Sự thông sáng sẽ gìn giữ con,
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
12Để cứu con khỏi đường dữ, Khỏi kẻ nói việc gian tà,
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
13Và khỏi kẻ bỏ đường ngay thẳng, Mà đi theo các lối tối tăm;
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14Là người vui dạ làm dữ, Ưa thích sự gian tà của kẻ ác;
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
15Chúng nó cong vạy trong đường lối mình, Và lầm lạc trong các nẻo mình;
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
16Lại sự khôn ngoan sẽ cứu con khỏi dâm phụ, Là người đàn bà lạ nói lời dua nịnh;
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
17Nàng lìa bỏ bạn của buổi đang thì, Và quên sự giao ước của Đức Chúa Trời mình;
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
18Vì nhà nó xiêu qua sự chết, Và con đường nó dẫn đến chốn kẻ thác;
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
19Chẳng ai đi đến nàng mà trở về, Hoặc được tới các lối sự sống;
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
20Sự khôn ngoan sẽ khiến con đi trong đường người thiện, Và gìn giữ các lối của kẻ công bình.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
21Vì người ngay thẳng sẽ được ở trên đất, Và người trọn vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
22Nhưng kẻ gian ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.