امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.