امثال 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.
1Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
2دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.
2Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.
3مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.
3Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.
4جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است.
4Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.
5خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.
5Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.
6طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.
6Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.
7توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.
7Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.
8هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.
8Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.
9شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.
9Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
10استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.
10Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
11هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد.
11Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.
12چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.
12Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
13مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.
13Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
14دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.
14Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
15حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.
15Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
16هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.
16Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.
17گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،
17Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
18زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،
18Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.
19تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،
19Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.
20آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت،
20Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Rat und Lehren,
21تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟
21daß ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?
22فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،
22Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.
23زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.
23Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.
24با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،
24Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;
25مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.
25du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.
26از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند.
26Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
27اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.
27denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.
28حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.
28Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.
29آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.
29Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.