امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens,
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.