امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8Isso trará saúde ao seu corpo, e vigor aos seus ossos.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.