امثال 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند می‌باشد.
1Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.
2همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت می‌سازد.
2Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os motivos.
3اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تافکرهای تو استوار شود.
3Consagre ao SENHOR tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
4خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.
4O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.
5هر‌که دل مغرور دارد نزد خداوند مکروه است، و او هرگز مبرا نخواهد شد.
5Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.
6از رحمت و راستی، گناه کفاره می‌شود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب می‌شود.
6Pela misericórdia e verdade a iniquidade é expiada. Pelo temor do SENHOR os homens se desviam do mal.
7چون راههای شخص پسندیده خداوندباشد، دشمنانش را نیز با وی به مصالحه می‌آورد.
7Quando os caminhos de um homem agradam ao SENHOR, ele faz com que até os seus inimigos tenham paz com ele.
8اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.
8Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
9دل انسان در طریقش تفکر می‌کند، اماخداوند قدمهایش را استوار می‌سازد.
9O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.
10وحی بر لبهای پادشاه است، و دهان او درداوری تجاوز نمی نماید.
10Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.
11ترازو و سنگهای راست از آن خداونداست و تمامی سنگهای کیسه صنعت وی می‌باشد.
11Balanças e pesos justos são do SENHOR; todos os pesos na bolsa são obra sua.
12عمل بد نزد پادشاهان مکروه است، زیرا که کرسی ایشان از عدالت برقرار می‌ماند.
12É abominação para os reis praticar a maldade, pois o trono se estabelece pela justiça.
13لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است، وراستگویان را دوست می‌دارند.
13Lábios justos são o prazer dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.
14غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.
14A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a apaziguará.
15در نور چهره پادشاه حیات‌است، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.
15Na luz do rosto do rei há vida. O seu favor é como uma nuvem de chuva da primavera.
16تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.
16Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.
17طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هر‌که راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت می‌نماید.
17A estrada dos retos é desviar-se do mal. Aquele que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
18تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.
18O orgulho precede a destruição, e o espírito arrogante precede a queda.
19با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است، ازتقسیم نمودن غنیمت با متکبران.
19Melhor é ter um espírito humilde com os pobres, do que dividir o despojo com os orgulhosos.
20هر‌که در کلام تعقل کند سعادتمندی خواهد یافت، و هر‌که به خداوند توکل نمایدخوشابحال او.
20Aquele que atenta para a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia no SENHOR é abençoado.
21هر‌که دل حکیم دارد فهیم خوانده می‌شود، و شیرینی لبها علم را می‌افزاید.
21O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.
22عقل برای صاحبش چشمه حیات‌است، اما تادیب احمقان، حماقت است.
22O entendimento é fonte de vida para quem o possui, mas o castigo dos tolos é a sua própria tolice.
23دل مرد حکیم دهان او را عاقل می‌گرداند، و علم را بر لبهایش می‌افزاید.
23O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.
24سخنان پسندیده مثل‌شان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.
24Palavras agradáveis são como um favo de mel, doces para a alma e saúde para os ossos.
25راهی هست که در نظر انسان راست است، اما عاقبت آن راه، موت می‌باشد.
25Há um caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
26اشتهای کارگر برایش کار می‌کند، زیرا که دهانش او را بر آن تحریض می‌نماید.
26O apetite do trabalhador trabalha por ele, pois a sua fome o impulsiona.
27مرد لئیم شرارت را می‌اندیشد، و برلبهایش مثل آتش سوزنده است.
27O homem inútil planeja o mal. A sua fala é como um fogo devorador.
28مرد دروغگو نزاع می‌پاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا می‌کند.
28O homem perverso provoca contendas. O fofoqueiro separa os melhores amigos.
29مرد ظالم همسایه خود را اغوا می‌نماید، واو را به راه غیر نیکو هدایت می‌کند.
29O homem violento atrai o seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
30چشمان خود را بر هم می‌زند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را می‌خاید و بدی را به انجام می‌رساند.
30Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.
31سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.
31Os cabelos brancos são uma coroa de glória. Ela é alcançada por uma vida de justiça.
32کسی‌که دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هر‌که بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.
32Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.
33قرعه در دامن‌انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.
33A sorte é lançada no colo, mas toda decisão procede do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.