Spreuken 16
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Wel kan de mens bij zichzelf overleggen, Maar van Jahweh komt het antwoord van de mond.
1Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.
2Al denkt de mens, dat al zijn wegen onschuldig zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst!
2Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os motivos.
3Wentel uw zorgen op Jahweh af, Dan komen uw plannen ten uitvoer.
3Consagre ao SENHOR tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
4Jahweh heeft alles gemaakt met een doel, Zo ook den zondaar voor de dag van het onheil.
4O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.
5Jahweh verafschuwt alle hooghartige mensen; De hand erop: ze ontkomen niet aan hun straf.
5Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.
6Door oprechte liefde wordt de zonde uitgeboet, Uit vrees voor Jahweh leert men het kwaad mijden.
6Pela misericórdia e verdade a iniquidade é expiada. Pelo temor do SENHOR os homens se desviam do mal.
7Als Jahweh behagen heeft in iemands wegen, Maakt Hij zelfs diens vijanden met hem bevriend.
7Quando os caminhos de um homem agradam ao SENHOR, ele faz com que até os seus inimigos tenham paz com ele.
8Beter weinig met eerlijke middelen, Dan rijke inkomsten door onrecht.
8Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
9Al kan de mens bij zichzelf overleggen, Het is Jahweh, die zijn schreden richt.
9O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.
10Van ‘s konings lippen komt een orakel, Bij een rechtszaak faalt zijn uitspraak niet.
10Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.
11Een juiste balans en weegschaal zijn van Jahweh, En iedere gewichtssteen is zijn werk.
11Balanças e pesos justos são do SENHOR; todos os pesos na bolsa são obra sua.
12Koningen moeten een afschuw van misdaden hebben; Alleen door rechtvaardigheid staat een troon sterk.
12É abominação para os reis praticar a maldade, pois o trono se estabelece pela justiça.
13Een koning heeft welbehagen in eerlijke taal, En houdt van iemand, die waarheid spreekt.
13Lábios justos são o prazer dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.
14De toorn eens konings is de bode van de dood; Een wijs man weet hem te ontwapenen.
14A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a apaziguará.
15Een vriendelijk gezicht van den koning betekent leven, Zijn welgevallen is als een wolk vol lenteregen.
15Na luz do rosto do rei há vida. O seu favor é como uma nuvem de chuva da primavera.
16Wijsheid verwerven is beter dan goud, Ervaring krijgen verkieslijker dan zilver.
16Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.
17Het pad der deugdzamen weet het kwaad te vermijden; Wie op zijn weg let, beschermt zichzelf.
17A estrada dos retos é desviar-se do mal. Aquele que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
18Hoogmoed komt vóór de val, Hooghartigheid, voordat men struikelt.
18O orgulho precede a destruição, e o espírito arrogante precede a queda.
19Beter deemoedig te zijn met armen, Dan met hovaardigen buit te delen.
19Melhor é ter um espírito humilde com os pobres, do que dividir o despojo com os orgulhosos.
20Wie op zijn woorden let, heeft het goed; Gelukkig hij, die op Jahweh vertrouwt!
20Aquele que atenta para a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia no SENHOR é abençoado.
21Een wijze geest wordt verstandig genoemd, Maar met goede woorden bereikt men nog meer.
21O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.
22Inzicht is een levensbron voor wie het bezit, Dwazen worden met dwaasheid bestraft.
22O entendimento é fonte de vida para quem o possui, mas o castigo dos tolos é a sua própria tolice.
23Een wijze geest spreekt verstandige taal, Hij maakt, dat zijn woorden overtuigen.
23O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.
24Vriendelijke woorden zijn een honingraat, Zoet voor de ziel en verkwikkend voor het gebeente.
24Palavras agradáveis são como um favo de mel, doces para a alma e saúde para os ossos.
25Soms houdt men een weg voor de rechte, Die tenslotte uitloopt op de dood.
25Há um caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
26De honger zet den arbeider aan tot werken; Zijn mond dwingt hem ertoe.
26O apetite do trabalhador trabalha por ele, pois a sua fome o impulsiona.
27Een man, die niet deugt, is een oven van boosheid; Op zijn lippen brandt als het ware een vuur.
27O homem inútil planeja o mal. A sua fala é como um fogo devorador.
28Een wispelturig mens stuurt op ruzie aan, Een lastertong brengt onenigheid tussen vrienden.
28O homem perverso provoca contendas. O fofoqueiro separa os melhores amigos.
29Een booswicht tracht zijn naaste te verleiden, En hem te brengen op een weg, die niet deugt.
29O homem violento atrai o seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
30Wie zijn ogen toeknijpt, is iets vals van plan; Wie zijn lippen opeenperst, heeft het kwaad al gedaan.
30Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.
31Het grijze haar is een heerlijke kroon, Die op het pad der deugd wordt verkregen.
31Os cabelos brancos são uma coroa de glória. Ela é alcançada por uma vida de justiça.
32Een lankmoedig man is meer waard dan een krachtmens; Wie zichzelf beheerst, staat hoger, dan wie een stad bedwingt.
32Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.
33Wel wordt het lot in de schoot geworpen Maar wat het uitwijst, komt van Jahweh.
33A sorte é lançada no colo, mas toda decisão procede do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.