Spreuken 16
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Wel kan de mens bij zichzelf overleggen, Maar van Jahweh komt het antwoord van de mond.
1心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
2Al denkt de mens, dat al zijn wegen onschuldig zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst!
2人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
3Wentel uw zorgen op Jahweh af, Dan komen uw plannen ten uitvoer.
3你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
4Jahweh heeft alles gemaakt met een doel, Zo ook den zondaar voor de dag van het onheil.
4耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
5Jahweh verafschuwt alle hooghartige mensen; De hand erop: ze ontkomen niet aan hun straf.
5凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然 連手，他必不免受罰。
6Door oprechte liefde wordt de zonde uitgeboet, Uit vrees voor Jahweh leert men het kwaad mijden.
6因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
7Als Jahweh behagen heeft in iemands wegen, Maakt Hij zelfs diens vijanden met hem bevriend.
7人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
8Beter weinig met eerlijke middelen, Dan rijke inkomsten door onrecht.
8多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
9Al kan de mens bij zichzelf overleggen, Het is Jahweh, die zijn schreden richt.
9人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
10Van ‘s konings lippen komt een orakel, Bij een rechtszaak faalt zijn uitspraak niet.
10王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
11Een juiste balans en weegschaal zijn van Jahweh, En iedere gewichtssteen is zijn werk.
11公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
12Koningen moeten een afschuw van misdaden hebben; Alleen door rechtvaardigheid staat een troon sterk.
12作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
13Een koning heeft welbehagen in eerlijke taal, En houdt van iemand, die waarheid spreekt.
13公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
14De toorn eens konings is de bode van de dood; Een wijs man weet hem te ontwapenen.
14王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
15Een vriendelijk gezicht van den koning betekent leven, Zijn welgevallen is als een wolk vol lenteregen.
15王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。
16Wijsheid verwerven is beter dan goud, Ervaring krijgen verkieslijker dan zilver.
16得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
17Het pad der deugdzamen weet het kwaad te vermijden; Wie op zijn weg let, beschermt zichzelf.
17正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
18Hoogmoed komt vóór de val, Hooghartigheid, voordat men struikelt.
18驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
19Beter deemoedig te zijn met armen, Dan met hovaardigen buit te delen.
19心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
20Wie op zijn woorden let, heeft het goed; Gelukkig hij, die op Jahweh vertrouwt!
20謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
21Een wijze geest wordt verstandig genoemd, Maar met goede woorden bereikt men nog meer.
21心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
22Inzicht is een levensbron voor wie het bezit, Dwazen worden met dwaasheid bestraft.
22人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。
23Een wijze geest spreekt verstandige taal, Hij maakt, dat zijn woorden overtuigen.
23智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
24Vriendelijke woorden zijn een honingraat, Zoet voor de ziel en verkwikkend voor het gebeente.
24良言 如同 蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
25Soms houdt men een weg voor de rechte, Die tenslotte uitloopt op de dood.
25有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
26De honger zet den arbeider aan tot werken; Zijn mond dwingt hem ertoe.
26勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
27Een man, die niet deugt, is een oven van boosheid; Op zijn lippen brandt als het ware een vuur.
27匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
28Een wispelturig mens stuurt op ruzie aan, Een lastertong brengt onenigheid tussen vrienden.
28乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
29Een booswicht tracht zijn naaste te verleiden, En hem te brengen op een weg, die niet deugt.
29強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
30Wie zijn ogen toeknijpt, is iets vals van plan; Wie zijn lippen opeenperst, heeft het kwaad al gedaan.
30眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
31Het grijze haar is een heerlijke kroon, Die op het pad der deugd wordt verkregen.
31白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。
32Een lankmoedig man is meer waard dan een krachtmens; Wie zichzelf beheerst, staat hoger, dan wie een stad bedwingt.
32不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。
33Wel wordt het lot in de schoot geworpen Maar wat het uitwijst, komt van Jahweh.
33籤放在懷裏， 定事由耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.