Приповісток 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
1心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
2人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
3你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
4耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
5凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然 連手，他必不免受罰。
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
6因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
7人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
8多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
9人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
10王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
11公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
12作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
13公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
14王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
15王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
16得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
17正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
18驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
19心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
20謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
21心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
22人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
23智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
24良言 如同 蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
25有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
26勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
27匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
28乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
29強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
30眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
31白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
32不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
33籤放在懷裏， 定事由耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.