Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1夏天落雪，收割時下雨，都不相宜； 愚昧人得尊榮也是如此。
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢； 刑杖是為打愚昧人的背。
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4不要照愚昧人的愚妄話回答他， 恐怕你與他一樣。
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6藉愚昧人手寄信的， 是砍斷 自己的 腳，自受損害。
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8將尊榮給愚昧人的， 好像人把石子包在機弦裏。
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃牠所吐的。
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14門在樞紐轉動， 懶惰人在床上也是如此。
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回也以為勞乏。
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器。
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
no verse 19 in this text
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21好爭競的人煽惑爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22傳舌人的言語，如同美食， 深入人的心腹。
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23火熱的嘴，奸惡的心， 好像銀渣包的瓦器。
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24怨恨人的，用嘴粉飾， 心裏卻藏着詭詐；
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26他雖用詭詐遮掩自己的怨恨， 他的邪惡必在會中顯露。
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.