Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8Como quien liga la piedra en la honda, así hace el que al necio da honra.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16A su ver es el perezoso más sabio que siete que le den consejo.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23Como escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.