Приповісток 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
1EL hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.
2Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
2Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
3Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
3El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.
4Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
4El rey con el juicio afirma la tierra: mas el hombre de presentes la destruirá.
5Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
5El hombre que lisonjea á su prójimo, red tiende delante de sus pasos.
6В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
6En la prevaricación del hombre malo hay lazo: mas el justo cantará y se alegrará.
7Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
7Conoce el justo la causa de los pobres: mas el impío no entiende sabiduría.
8Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
8Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: mas los sabios apartan la ira.
9Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
9Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.
10Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
10Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.
11Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
11El necio da suelta á todo su espíritu; mas el sabio al fin le sosiega.
12Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
12Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus ministros son impíos.
13І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
13El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.
14Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
14El rey que juzga con verdad á los pobres, su trono será firme para siempre.
15Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
15La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.
16Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
16Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.
17Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
17Corrige á tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite á tu alma.
18Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
18Sin profecía el pueblo será disipado: mas el que guarda la ley, bienaventurado él.
19Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
19El siervo no se corregirá con palabras: porque entiende, mas no corresponde.
20Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
20¿Has visto hombre ligero en sus palabras? más esperanza hay del necio que de él.
21Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
21El que regala á su siervo desde su niñez, á la postre será su hijo.
22Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
22El hombre iracundo levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.
23Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
23La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
24Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє, та не виявляє.
24El aparcero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no lo denunciará.
25Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
25El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.
26Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
26Muchos buscan el favor del príncipe: mas de Jehová viene el juicio de cada uno.
27Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
27Abominación es á los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.