Приповісток 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:
1TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
2Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.
2Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.
3Як неба висота й землї глибина, так серце у царів — невідоме.
3Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
4Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:
4Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.
5Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.
5Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
6Не величайсь перед царем і на місцї для князїв не становись;
6No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:
7Бо красше, коли тобі скажуть: „Ходи сюди висше‟, анїж би тебе понижено перед значним, що його вбачали очі твої.
7Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
8Судитись не хапайсь, бо що робити будеш, як вкінцї супротивник твій засоромить тебе?
8No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
9Судися з противником твоїм, але тайни його не зраджуй,
9Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.
10Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.
10No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
11Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.
11Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
12Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху.
12Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
13Чим у жнива снїжна прохолода, тим є вірний посланець тому, хто його послав; він приносить відраду душі свого пана.
13Como frío de nieve en tiempo de la siega, así es el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.
14Як хмари й вітри без дощу, так чоловік, що голосно говорить про дарунки, яких не дає.
14Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.
15Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.
15Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
16Коли знайшов ти мед, так їж до схочу, та гляди, щоб з переситу не довелось, його вернути.
16¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
17Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.
17Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.
18Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.
18Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
19Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.
19Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
20Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.
20El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.
21Голоден ворог твій, ти хлїбом нагодуй; а хоче пити він, подай води напитись;
21Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:
22Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.
22Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.
23Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
23El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
24Лїпше жити в кутку на крівлї, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.
24Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
25Як прихолодная вода душї у згазї, так добра звістка з далекої країни.
25Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
26Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним.
26Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que cae delante del impío.
27Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.
27Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.
28Що місто отворене й без муру, те — чоловік, що не панує над духом своїм у мові.
28Como ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.