Приповісток 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
1HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
2Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
3Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
5Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
6Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
7Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
9A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
11Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
13Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
14Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
15Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
16Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
17He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
19Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
20El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
22Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
23Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
24Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
25No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
26Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
27Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.