Приповісток 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.