Olcueih 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.