Olcueih 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Solomon kah, Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih ca aka ang tah a manu a pha-ueknah la om.
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
2Halangnah kah thakvoh khaw hoeikhang tloe pawt tih, duengnah long tah dueknah lamloh a huul.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
3Aka dueng kah hinglu tah BOEIPA loh a lamlum sak moenih, tedae halang kah a talnah te a thaek pah.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
4Palyal kut loh a saii tah vawtthoek tih, kut aka haam tah boei.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
5Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
6Aka dueng kah a lu dongah yoethennah om dae, halang kah a ka long tah kuthlahnah khaw a phah.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
7Aka dueng poekkoepnah tah yoethennah la om dae, halang tah a ming pawn ni.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
8Lungbuei aka cueih loh olpaek te a doe tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
9Thincaknah neh aka pongpa tah ngaikhuek la cet dae, a longpuei aka kawn sak khaw amah ming uh bitni.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
10Mik neh aka mikhip loh nganboh a paek tih, aka ang tah a hmui a lai a caehdoelh pah.
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
11Aka dueng kah a ka tah hingnah thunsih la om tih, halang kah a ka loh kuthlahnah te a uep.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
12Hmuhuetnah loh tingtoehnah a huek. Tedae lungnah long tah dumlai boeih a dah.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
13Hmuilai dongah aka yakming loh cueihnah a dang tih, lungbuei aka talh kah a nam ham rhuiboeng om.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
14Aka cueih rhoek loh mingnah a khoem uh tih aka ang kah a ka tah a porhaknah yoei.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
15Khorha khuikah, hlanglen kah a boei a rhaeng tah amah kah a sarhi la om tih, a khodaeng te tattloel rhoek kah porhaknah la om.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
16Aka dueng kah thaphu tah hingnah la om tih halang kah cangah tah tholhnah la poeh.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
17Thuituennah aka ngaithuen tah hingnah caehlong la pawk tih toelthamnah aka hnawt tah kho a hmang.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
18Hmuhuetnah aka phah kah a hmuilai khaw a honghi la om tih, theetnah aka haeh khaw ang.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
19Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
20Aka dueng kah ol tah cak a coelh bangla om tih halang kah a lungbuei tah vilvel mai ni.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
21Aka dueng kah hmuilai loh muep a kok tih aka ang tah a lungbuei a talh dongah duek.
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
22BOEIPA kah yoethennah tah boei tih, te te patangpnah a koei thil moenih.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
23Aka ang ham tah nueihbu te khonuen rhamtat la a saii dae, cueihnah long tah hlang taengah lungcuei la om.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
24Halang kah rhihnahkoi tah amah taengla a pawk pah tih aka dueng kah a ngaihlihnah khaw a doo pah ni.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
25Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
26Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
27BOEIPA hinyahnah loh khohnin a thap tih halang kah a kum tah a rhaem pah.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
28Aka dueng rhoek kah ngaiuepnah tah kohoenah la om tih halang rhoek kah ngaiuepnah tah paltham.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
29BOEIPA kah longpuei he thincaknah ham tah lunghim la om tih boethae aka saii ham porhaknah la om.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
30Aka dueng tah kumhal duela tuen pawt dae halang rhoek tah diklai ah khosa mahpawh.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
31Aka dueng kah a ka ah cueihnah cuen tih calaak rhoek kah a lai tah a yueh pah ni.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
32Aka dueng kah hmuilai tah kolonah la a ming dae halang rhoek kah a ka tah calaak yoeyah.
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.