Olcueih 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Toelthamnah a om lalah a rhawn aka mangkhak sak hlang tah hoeihnah om kolla pahoi khaem ni.
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
2Hlang dueng a pul vaengah pilnam a kohoe. Tedae halang loh a taemrhai vaengah pilnam huei.
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
3Cueihnah aka lungnah hlang loh a napa ko a hoe sak. Tedae pumyoi neh aka luem loh boeirhaeng khaw a milh sak.
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
4Tiktamnah dongah ni manghai loh khohmuen a pai sak. Tedae kapbaih aka ca hlang loh khohmuen a koengloeng.
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
5A hui taengah aka hoem hlang khaw amah khokan dongah ni lawk a tung coeng.
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
6Hlang boethae loh boekoeknah neh hlaeh a tung. Tedae aka dueng tah tamhoe tih a kohoe.
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
7Aka dueng long tah tattloel kah dumlai a ming pah. Halang long tah mingnah pataeng a yakming moenih.
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
8Saipaat hlang rhoek loh khorha a sat. Tedae hlang cueih rhoek long tah thintoek pataeng a dolh.
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
9Hlang cueih loh hlang ang taengah lai a thui. Tedae a tlai phoeiah tah luem puei cakhaw mongnah om mahpawh.
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
10Thii aka hal hlang rhoek loh cuemthuek te a hmuhuet uh. Tedae aka thuem rhoek long tah a hinglu a toem pah.
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
11Aka ang loh a mueihla khaw boeih a poh. Tedae aka cueih long tah a hnuk ah domyok a ti.
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
12A hong ol aka hnatung loh a taemrhai vaengah, a bibi rhoek khaw boeih halang uh.
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
13Khodaeng neh hlang kah a hnaephnapnah a humcui rhoi vaengah, BOEIPA loh a boktlap la mik a tueng sak.
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
14A ngolkhoel cikngae yoeyah sak ham atah, tattloel ham khaw manghai loh oltak neh lai a tloek pah.
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
15Cungcik neh toelthamnah loh cueihnah a paek. Tedae a hlahpham camoe loh a manu yah a bai.
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
16Halang rhoek a pul vaengah boekoek khaw pul. Tedae aka dueng long tah amih a cungkunah lam ni a hmuh eh.
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
17Na capa te toel lamtah na duem bitni. Na hinglu ham khaw buhmong m'paek ni.
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
18Mangthui a om pawt atah pilnam khaw pam. Tedae olkhueng aka ngaithuen tah a yoethen pai.
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
19Ol bueng neh sal a toel thai moenih. Yakming cakhaw hlat hae mahpawh.
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
20A ol neh aka cahawt hlang khaw na hmuh coeng. Anih lakah hlang ang taengah ngaiuepnah om ngai.
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
21A sal te a camoe lamloh aka dom tah, a hmailong ah khoemtloel la a coeng pah ni.
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
22Thintoek hlang loh olpungkacan a huek tih, kosi boei khaw boekoek la muep om.
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
23Hlang kah a hoemnah loh amah a kunyun sak. Te dongah a mueihla tlarhoel tah thangpomnah loh a moem.
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
24Hlanghuen taengah boe aka soep tah, a hinglu ni a hmuhuet coeng. Thaephoeinah ya cakhaw, thui thai mahpawh.
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
25Hlang kah thuennah loh hlaeh ni a tung eh. Tedae BOEIPA dongah aka pangtung tah sueng.
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
26Aka taemrhai kah maelhmai khaw muep a tlap uh. Tedae hlang taengkah laitloeknah tah BOEIPA hut ni.
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
27Hlang dueng long tah dumlai te tueilaehkoi a ti. Tedae halang long tah longpuei aka thuem te tueilaehkoi a ti van.
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.