Olcueih 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Toelthamnah a om lalah a rhawn aka mangkhak sak hlang tah hoeihnah om kolla pahoi khaem ni.
1He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy.
2Hlang dueng a pul vaengah pilnam a kohoe. Tedae halang loh a taemrhai vaengah pilnam huei.
2When the righteous are increased, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people sigh.
3Cueihnah aka lungnah hlang loh a napa ko a hoe sak. Tedae pumyoi neh aka luem loh boeirhaeng khaw a milh sak.
3Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; but he that keepeth company with harlots wasteth his substance.
4Tiktamnah dongah ni manghai loh khohmuen a pai sak. Tedae kapbaih aka ca hlang loh khohmuen a koengloeng.
4The king by justice establisheth the land; but he that exacteth gifts overthroweth it.
5A hui taengah aka hoem hlang khaw amah khokan dongah ni lawk a tung coeng.
5A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his steps.
6Hlang boethae loh boekoeknah neh hlaeh a tung. Tedae aka dueng tah tamhoe tih a kohoe.
6In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous doth sing and rejoice.
7Aka dueng long tah tattloel kah dumlai a ming pah. Halang long tah mingnah pataeng a yakming moenih.
7The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge.
8Saipaat hlang rhoek loh khorha a sat. Tedae hlang cueih rhoek long tah thintoek pataeng a dolh.
8Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath.
9Hlang cueih loh hlang ang taengah lai a thui. Tedae a tlai phoeiah tah luem puei cakhaw mongnah om mahpawh.
9If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.
10Thii aka hal hlang rhoek loh cuemthuek te a hmuhuet uh. Tedae aka thuem rhoek long tah a hinglu a toem pah.
10The men of blood hate him that is sincere; and as for the upright, they seek his life.
11Aka ang loh a mueihla khaw boeih a poh. Tedae aka cueih long tah a hnuk ah domyok a ti.
11A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him.
12A hong ol aka hnatung loh a taemrhai vaengah, a bibi rhoek khaw boeih halang uh.
12If a ruler hearkeneth to falsehood, all his servants are wicked.
13Khodaeng neh hlang kah a hnaephnapnah a humcui rhoi vaengah, BOEIPA loh a boktlap la mik a tueng sak.
13The poor man and the oppressor meet together; the LORD giveth light to the eyes of them both.
14A ngolkhoel cikngae yoeyah sak ham atah, tattloel ham khaw manghai loh oltak neh lai a tloek pah.
14The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
15Cungcik neh toelthamnah loh cueihnah a paek. Tedae a hlahpham camoe loh a manu yah a bai.
15The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself causeth shame to his mother.
16Halang rhoek a pul vaengah boekoek khaw pul. Tedae aka dueng long tah amih a cungkunah lam ni a hmuh eh.
16When the wicked are increased, transgression increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall.
17Na capa te toel lamtah na duem bitni. Na hinglu ham khaw buhmong m'paek ni.
17Correct thy son, and he will give thee rest; yea, he will give delight unto thy soul.
18Mangthui a om pawt atah pilnam khaw pam. Tedae olkhueng aka ngaithuen tah a yoethen pai.
18Where there is no vision, the people cast off restraint; but he that keepeth the law, happy is he.
19Ol bueng neh sal a toel thai moenih. Yakming cakhaw hlat hae mahpawh.
19A servant will not be corrected by words; for though he understand, there will be no response.
20A ol neh aka cahawt hlang khaw na hmuh coeng. Anih lakah hlang ang taengah ngaiuepnah om ngai.
20Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him.
21A sal te a camoe lamloh aka dom tah, a hmailong ah khoemtloel la a coeng pah ni.
21He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.
22Thintoek hlang loh olpungkacan a huek tih, kosi boei khaw boekoek la muep om.
22An angry man stirreth up strife, and a wrathful man aboundeth in transgression.
23Hlang kah a hoemnah loh amah a kunyun sak. Te dongah a mueihla tlarhoel tah thangpomnah loh a moem.
23A man's pride shall bring him low; but he that is of a lowly spirit shall attain to honour.
24Hlanghuen taengah boe aka soep tah, a hinglu ni a hmuhuet coeng. Thaephoeinah ya cakhaw, thui thai mahpawh.
24Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration and uttereth nothing.
25Hlang kah thuennah loh hlaeh ni a tung eh. Tedae BOEIPA dongah aka pangtung tah sueng.
25The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the LORD shall be set up on high.
26Aka taemrhai kah maelhmai khaw muep a tlap uh. Tedae hlang taengkah laitloeknah tah BOEIPA hut ni.
26Many seek the ruler's favour; but a man's judgment cometh from the LORD.
27Hlang dueng long tah dumlai te tueilaehkoi a ti. Tedae halang long tah longpuei aka thuem te tueilaehkoi a ti van.
27An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.