Olcueih 26
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Khohal kah vuelsong neh cangah vaengkah khotlan baghui la, thangpomnah khaw hlang ang neh rhoeprhui tangloeng pawh.
1As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
2Vaa a rhaehba bangla, pumpil a ding bangla, rhunkhuennah he lunglilungla la a thoeng moenih.
2As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.
3Marhang ham rhuihet, laak ham kamrhui, aka ang rhoek kah a nam ham cungcik om.
3A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of fools.
4Hlang ang kah a anglat te doo boeh, namah khaw anih bangla na om ve.
4Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
5Hlang ang te a anglat bangla a doo dae, a mikhmuh ah hlang cueih la om hae mahpawh.
5Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
6Hlang ang kut ah ol aka pat tah a kho a kuet tih kuthlahnah aka mam la om.
6He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.
7Aka khaem kah a kho sut a bat banghui la, hlang ang rhoek ka kah thuidoeknah he khaw om.
7The legs hang limp from the lame; so is a parable in the mouth of fools.
8Hlang ang taengah thangpomnah paek he, payai dongah lungto mop banghui la om tangloeng.
8As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
9Hlang ang ka kah thuidoeknah he khaw yurhui kut dongah aka pha mutlo hling bangla om.
9As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
10Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.
10A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood.
11Ui loh a lok a paan banghui la hlang ang loh a anglat te a khoep.
11As a dog that returneth to his vomit, so is a fool that repeateth his folly.
12Hlang he amah mikhmuh ah tah aka cueih la na hmuh. Anih lakah hlang ang ham ngaiuepnah om ta.
12Seest thou a man wise in his own eyes? there is more hope of a fool than of him.
13Kolhnaw loh, “Longpuei ah sathueng ca, toltung ah sathueng om,” a ti.
13The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'
14thohkhaih loh thohrhui dongah a tinghil bangla, kolhnaw khaw amah thingkong dongah suvaih.
14The door is turning upon its hinges, and the sluggard is still upon his bed.
15Kolhnaw loh bael dongah a kut a puei te, a ka dongla koep a khuen ham pataeng a ngak.
15The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.
16Kolhnaw he amah mikhmuh ah tah, omih neh aka thuung hlang parhih lakah aka cueih la ngai uh.
16The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.
17Amah hut pawt ah tuituknah khuiah aka kun khaw, aka cetpaitai loh ui hna a doek banghui la om.
17He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.
18Thaltang neh dueknah hmaipom aka dong loh hlang a khah bangla,
18As a madman who casteth firebrands, arrows, and death;
19A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.
19So is the man that deceiveth his neighbour, and saith: 'Am not I in sport?'
20Thing a tlum atah hmai a thi bangla a thet pawt daengah ni olpungkacan a paa.
20Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no whisperer, contention ceaseth.
21Hmai-alh dongah hmaisa-aek, hmai dongah thing a pup vanbangla, hohmuhnah neh olpungkacan aka saii hlang loh tuituknah a puek sak.
21As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
22Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.
22The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the body.
23Lungbuei thae neh a lai hmai la aka alh tah, paikaek dongkah cakhli a ben banghui ni.
23Burning lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
24A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.
24He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him.
25A ol tah rhen koemboei la om dae, anih te tangnah boeh. A lungbuei ah tueilaehkoi parhih om.
25When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart.
26hmuhuetnah te thailainah neh dah cakhaw, hlangping taengah a boethae ni a yan eh.
26Though his hatred be concealed with deceit, his wickedness shall be revealed before the congregation.
27Vaam aka vuet khaw amah loh a cungku thil vetih, lungto aka palet khaw amah soah koep mael ni.
27Whoso diggeth a pit shall fall therein; and he that rolleth a stone, it shall return upon him.
28Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a saii.
28A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.