Olcueih 26
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Khohal kah vuelsong neh cangah vaengkah khotlan baghui la, thangpomnah khaw hlang ang neh rhoeprhui tangloeng pawh.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2Vaa a rhaehba bangla, pumpil a ding bangla, rhunkhuennah he lunglilungla la a thoeng moenih.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3Marhang ham rhuihet, laak ham kamrhui, aka ang rhoek kah a nam ham cungcik om.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4Hlang ang kah a anglat te doo boeh, namah khaw anih bangla na om ve.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5Hlang ang te a anglat bangla a doo dae, a mikhmuh ah hlang cueih la om hae mahpawh.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6Hlang ang kut ah ol aka pat tah a kho a kuet tih kuthlahnah aka mam la om.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7Aka khaem kah a kho sut a bat banghui la, hlang ang rhoek ka kah thuidoeknah he khaw om.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8Hlang ang taengah thangpomnah paek he, payai dongah lungto mop banghui la om tangloeng.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9Hlang ang ka kah thuidoeknah he khaw yurhui kut dongah aka pha mutlo hling bangla om.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11Ui loh a lok a paan banghui la hlang ang loh a anglat te a khoep.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12Hlang he amah mikhmuh ah tah aka cueih la na hmuh. Anih lakah hlang ang ham ngaiuepnah om ta.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13Kolhnaw loh, “Longpuei ah sathueng ca, toltung ah sathueng om,” a ti.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14thohkhaih loh thohrhui dongah a tinghil bangla, kolhnaw khaw amah thingkong dongah suvaih.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15Kolhnaw loh bael dongah a kut a puei te, a ka dongla koep a khuen ham pataeng a ngak.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16Kolhnaw he amah mikhmuh ah tah, omih neh aka thuung hlang parhih lakah aka cueih la ngai uh.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17Amah hut pawt ah tuituknah khuiah aka kun khaw, aka cetpaitai loh ui hna a doek banghui la om.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18Thaltang neh dueknah hmaipom aka dong loh hlang a khah bangla,
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20Thing a tlum atah hmai a thi bangla a thet pawt daengah ni olpungkacan a paa.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21Hmai-alh dongah hmaisa-aek, hmai dongah thing a pup vanbangla, hohmuhnah neh olpungkacan aka saii hlang loh tuituknah a puek sak.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23Lungbuei thae neh a lai hmai la aka alh tah, paikaek dongkah cakhli a ben banghui ni.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25A ol tah rhen koemboei la om dae, anih te tangnah boeh. A lungbuei ah tueilaehkoi parhih om.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26hmuhuetnah te thailainah neh dah cakhaw, hlangping taengah a boethae ni a yan eh.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27Vaam aka vuet khaw amah loh a cungku thil vetih, lungto aka palet khaw amah soah koep mael ni.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a saii.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.