Palungha Lok 26
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Nipui tue ih dantui baktih, cang aah tue ah angzo khotui baktiah, kamthu to pakoeh han hoih ai.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2Takung om ai ah kasae thuihaih loe ahmuen kruekah kamhet parit caa hoi anghak ai ah azawk pungpae baktiah ni oh.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3Quiboeng hoiah hrang to boh moe, sum hoiah laa hrang ih tahmawh moem pae baktih toengah, kamthu to cung hoiah bop ah.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4Kamthu to amthuhaih baktiah pathok hmah; na pathok nahaeloe nang doeh kamthu baktiah ni na om tih.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5Kamthu ih lok to na pathim nahaeloe, a mik hnukah palungha kami ah poek moeng tih.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6Kamthu khaeah pat ih lok loe a khok to takroek pat moe, amrohaih tui naek baktiah ni oh.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe, adue ai khokkhaem kami ih khok baktiah oh.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8Kamthu pakoeh kami loe, ngazai pongah lawkthluem moep sut baktiah ni oh.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe soekhring mah thun ih mu paqui ban baktiah ni oh.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10Kalen Sithaw mah hmuen boih to sak; kamthu hoi zaehaih sah kami hanah doeh toksakhaih atho to paek boih.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11Ui mah angmah ih tamlok to caak let baktiah, kamthu loe angmah amthuhaih thungah amlaem let.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12Angmah hoi angmah palungha kami ah poek kami to na hnuk maw? To kami pongah loe kamthu to oepthoh kue.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13Thasae kami mah loe loklam ah kaipui oh; loklam ah hmawsaeng kaipui oh, tiah thuih.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14Thok loe takhing ih sum nuiah angbang baktih toengah, thasae kami doeh angmah ih iihkhun nuiah angbet caeng.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15Thasae kami loe laom thungah ban to tapawh boeh, toe pakha ah buh abah hanah paqak.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16Thasae kami loe khopoek thaih kami sarihto pongah, angmah hoi angmah to palungha kue ah poek.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17Lamcaeh naah angmah hoi asaenghaih om ai angzoehhaih pongah kathum kami loe, ui naa patawn caeng kami hoiah anghmong.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18Tamhnuilok ni ka thuih, tiah thuih moe, a imtaeng kami aling kami loe kangqong hmai vah ih baktih, duekhaih phasak kalii kaat kamthu hoiah anghmong.
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
no verse 19 in this text
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20Thing om ai pongah hmai to duek; pronghaih lok kaom ai ahmuen ah loe, angzoehhaih to om ai.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21Hmaisaae to amngaeh moe, thing angqong baktih toengah, angzoeh koeh kami mah lok pungsak thaih.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22Pronghaih lok loe kahoih caaknaek baktiah, kami ih takpum thungah akun.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23Lok loe hoih, toe poeksae palungthin loe anui ah rong nok dui ih long laom baktiah oh.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24Minawk hnuma kami loe pahni hoiah kahoih hmuen to thuih, toe a palung thungah loe alinghaih hoiah koi.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25Anih mah thuih ih lok loe hoih, toe tang hmah; anih ih palung thungah panuet thok hmuen sarihto oh.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26Anih mah hnukmahaih to alinghaih hoiah kraeng khoep, toe anih sethaih to minawk hmaa ah angphong let tih.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27Qumqai kami loe angmah qumqaih ih tangqom thungah krah tih; thlung palet kami doeh a palet ih thlung to angmah nuiah amlet let tih.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28Amsawnlok thui palai loe angmah pacaekthlaek ih kami to hnukma; lokcaep thaih pakha mah kami to amrosak.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.