Proverbs 26
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of fools.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7The legs hang limp from the lame; so is a parable in the mouth of fools.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11As a dog that returneth to his vomit, so is a fool that repeateth his folly.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12Seest thou a man wise in his own eyes? there is more hope of a fool than of him.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14The door is turning upon its hinges, and the sluggard is still upon his bed.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18As a madman who casteth firebrands, arrows, and death;
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19So is the man that deceiveth his neighbour, and saith: 'Am not I in sport?'
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no whisperer, contention ceaseth.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the body.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23Burning lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26Though his hatred be concealed with deceit, his wickedness shall be revealed before the congregation.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27Whoso diggeth a pit shall fall therein; and he that rolleth a stone, it shall return upon him.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.