Numbers 1
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1AND THE LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying:
1主は、イスラエルの子らがエジプトの地を出て第二年、第二の月の一日に、シナイの荒野の会見の天幕でモーセに告げられた。
2'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls;
2「イスラエルの子らの全会衆を、氏族ごと、父祖の家ごとに調べ、名簿に従ってすべての男子を一人ずつ数えなさい。
3from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: ye shall number them by their hosts, even thou and Aaron.
3二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者を、あなたとアロンが部隊ごとに数えなさい。
4And with you there shall be a man of every tribe, every one head of his fathers' house.
4あなたがたとともに、各部族から一人ずつ、その父祖の家の長である者を立ち会わせなさい。
5And these are the names of the men that shall stand with you: of Reuben, Elizur the son of Shedeur.
5あなたがたとともに立つ者たちの名は次のとおりである。 ルベンからは、シェデウルの子エリツル。
6Of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai.
6シメオンからは、ツリシャダイの子シェルミエル。
7Of Judah, Nahshon the son of Amminadab.
7ユダからは、アミナダブの子ナフション。
8Of Issachar, Nethanel the son of Zuar.
8イッサカルからは、ツアルの子ネタネル。
9Of Zebulun, Eliab the son of Helon.
9ゼブルンからは、ヘロンの子エリアブ。
10Of the children of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur.
10ヨセフの子らのうち、エフライムからは、アミフデの子エリシャマ。マナセからは、ペダツルの子ガマリエル。
11Of Benjamin, Abidan the son of Gideoni.
11ベニヤミンからは、ギデオニの子アビダン。
12Of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai.
12ダンからは、アミシャダイの子アヒエゼル。
13Of Asher, Pagiel the son of Ochran.
13アシェルからは、オクランの子パギエル。
14Of Gad, Eliasaph the son of Deuel.
14ガドからは、デウエルの子エリアサフ。
15Of Naphtali, Ahira the son of Enan.'
15ナフタリからは、エナンの子アヒラ。」
16These were the elect of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
16これらは会衆の中から召し出された者たちであり、彼らの父祖の部族の指導者たちであった。彼らはイスラエルの千人の部隊の長たちであった。
17And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name.
17モーセとアロンは、名を挙げられたこれらの者たちを選び、
18And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, by their polls.
18第二の月の一日に全会衆を集めた。人々は氏族ごと、父祖の家ごとに自分の系統を登録し、二十歳以上の者は名簿に従って一人ずつ数えられた。
19As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.
19主がモーセに命じられたとおり、モーセはシナイの荒野で彼らを数えた。
20And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
20イスラエルの長子ルベンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
21those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
21ルベンの部族から数えられた者は、四万六千五百人であった。
22Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those that were numbered thereof, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
22シメオンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
23those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
23シメオンの部族から数えられた者は、五万九千三百人であった。
24Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
24ガドの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
25those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
25ガドの部族から数えられた者は、四万五千六百五十人であった。
26Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
26ユダの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
27those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
27ユダの部族から数えられた者は、七万四千六百人であった。
28Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
28イッサカルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
29those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
29イッサカルの部族から数えられた者は、五万四千四百人であった。
30Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
30ゼブルンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
31those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
31ゼブルンの部族から数えられた者は、五万七千四百人であった。
32Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
32ヨセフの子らのうち、エフライムの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
33those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
33エフライムの部族から数えられた者は、四万五百人であった。
34Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
34マナセの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
35those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
35マナセの部族から数えられた者は、三万二千二百人であった。
36Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
36ベニヤミンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
37those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
37ベニヤミンの部族から数えられた者は、三万五千四百人であった。
38Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
38ダンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
39those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
39ダンの部族から数えられた者は、六万二千七百人であった。
40Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
40アシェルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
41those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
41アシェルの部族から数えられた者は、四万一千五百人であった。
42Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
42ナフタリの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
43those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
43ナフタリの部族から数えられた者は、五万三千四百人であった。
44These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men; they were each one for his fathers' house.
44以上が、モーセとアロン、およびイスラエルの十二人の指導者によって数えられた者たちである。指導者たちは、それぞれ父祖の家を代表していた。
45And all those that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
45こうしてイスラエルの子らのうち、二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者が、父祖の家ごとに数えられた。
46even all those that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
46その数えられた者の総数は、六十万三千五百五十人であった。
47But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
47しかし、レビ人は彼らの父祖の部族に従って、彼らの中に数えられなかった。
48And the LORD spoke unto Moses, saying:
48主がモーセにこう告げておられたからである。
49'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
49「レビの部族だけは数えてはならず、イスラエルの子らの中で彼らの人口調査を行ってはならない。
50but appoint thou the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all the furniture thereof, and over all that belongeth to it; they shall bear the tabernacle, and all the furniture thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
50ただし、レビ人を証しの幕屋とそのすべての器具、およびそれに属するすべてのものの管理に任じなさい。彼らは幕屋とそのすべての器具を運び、その務めを果たし、幕屋の周りに宿営する。
51And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up; and the common man that draweth nigh shall be put to death.
51幕屋を移すときにはレビ人がそれを取り外し、設営するときにはレビ人が組み立てる。近づく部外者は死刑に処される。
52And the children of Israel shall pitch their tents, every man with his own camp, and every man with his own standard, according to their hosts.
52イスラエルの子らは、それぞれ自分の宿営、それぞれ自分の旗印のもとに、部隊ごとに天幕を張る。
53But the Levites shall pitch round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.'
53しかし、イスラエルの子らの会衆に御怒りが下らないよう、レビ人は証しの幕屋の周りに宿営し、その務めを担う。」
54Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
54イスラエルの子らはそのとおりに行った。主がモーセに命じられたすべてのことを、そのとおりに行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.