Judges 1
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1AND IT came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked the LORD, saying: 'Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?'
1ヨシュアの死後、イスラエルの人々は主 に尋ねた。「カナン人と戦うため、私たちのうちだれが最初に上るべきでしょうか。」
2And LORD said: 'Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hand.'
2主は言われた。「ユダが上れ。見よ、 わたしはその地をユダの手に渡した。」
3And Judah said unto Simeon his brother: 'Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot.' So Simeon went with him.
3ユダは兄弟シメオンに言った。「私とともに、くじで私に割り当てられた地へ上り、カナン人と戦ってほしい。私も、くじであなたに割り当てられた地へともに行こう。」そこでシメオンは彼とともに行った。
4And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand; and they smote of them in Bezek ten thousand men.
4ユダは上って行った。主はカナン人とペリジ人を彼らの手に渡された。彼らはベゼクで一万人を打ち倒した。
5And they found Adoni-bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
5彼らはベゼクでアドニ・ベゼクを見つけ、彼と戦い、カナン人とペリジ人を打ち倒した。
6But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
6アドニ・ベゼクは逃げたが、彼らはその後を追って彼を捕らえ、その手の親指と足の親指を切り落とした。
7And Adoni-bezek said: 'Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered food under my table; as I have done, so God hath requited me.' And they brought him to Jerusalem, and he died there.
7アドニ・ベゼクは言った。「手の親指と足の親指を切り落とされた七十人の王が、私の食卓の下で食べ物を拾っていた。私がしたとおりに、神 は私に報いられた。」人々は彼をエルサレムに連れて行き、彼はそこで死んだ。
8And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.
8ユダの子らはエルサレムと戦ってこれを攻め取り、剣の刃でそれを打ち、町に火を放った。
9And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites that dwelt in the hill-country, and in the South, and in the Lowland.
9その後、ユダの子らは山地、南の地、および低地に住むカナン人と戦うために下って行った。
10And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron — now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba — and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
10ユダはヘブロンに住むカナン人に向かって行った。（なお、ヘブロンの以前の名はキルヤテ・アルバであった。）そして彼らはシェシャイ、アヒマン、タルマイを打ち倒した。
11And from thence he went against the inhabitants of Debir — now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
11そこから彼はデビルの住民に向かって行った。（なお、デビルの以前の名はキルヤテ・セフェルであった。）
12And Caleb said: 'He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.'
12カレブは言った。「キルヤテ・セフェルを打ってこれを攻め取る者には、私の娘アクサを妻として与えよう。」
13And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; and he gave him Achsah his daughter to wife.
13カレブの弟であるケナズの子オトニエルがそれを攻め取ったので、カレブは彼に娘アクサを妻として与えた。
14And it came to pass, when she came unto him, that she moved him to ask of her father a field; and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her: 'What wouldest thou?'
14彼女が彼のもとに来たとき、彼女は父に畑を求めるよう彼に促した。彼女がろばから降りると、カレブは彼女に言った。「何が欲しいのか。」
15And she said unto him: 'Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.' And Caleb gave her the Upper Springs and the Nether Springs.
15彼女は言った。「どうか私を祝福してください。あなたは私を南の地に嫁がせたのですから、水の泉も与えてください。」そこでカレブは、上の泉と下の泉を彼女に与えた。
16And the children of the Kenite, Moses' father-in-law, went up out of the city of palm-trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and dwelt with the people.
16モーセの義理の兄弟であるケニ人の子らは、ユダの子らと一緒に、なつめやしの町からアラドの南にあるユダの荒野に上って行った。そして彼らは行って、その民とともに住んだ。
17And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
17ユダは兄弟のシメオンと一緒に行き、ゼファテに住むカナン人を打ち倒し、そこを完全に滅ぼした。その町の名はホルマと呼ばれた。
18Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.
18またユダは、その領域とともにガザを、その領域とともにアシュケロンを、その領域とともにエクロンを攻め取った。
19And the LORD was with Judah; and he drove out the inhabitants of the hill-country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
19主はユダとともにおられ、ユダは山地の住民を追い出した。しかし谷の住民は鉄の戦車を持っていたので、追い出すことができなかった。
20And they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken; and he drove out thence the three sons of Anak.
20モーセが語っていたとおりに、人々はカレブにヘブロンを与えた。彼はそこからアナクの三人の息子を追い出した。
21And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem, unto this day.
21ベニヤミンの子らはエルサレムに住んでいたエブス人を追い出さなかった。そのため、エブス人は今日に至るまでエルサレムでベニヤミンの子らとともに住んでいる。
22And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and the LORD was with them.
22ヨセフの家もまた、ベテルに向かって上って行った。主は彼らとともにおられた。
23And the house of Joseph sent to spy out Beth-el — now the name of the city beforetime was Luz.
23ヨセフの家はベテルを偵察させた。（なお、その町の以前の名はルズであった。）
24And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him: 'Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.'
24見張り人たちは、一人の男が町から出て来るのを見て、彼に言った。「どうか、町の入り口を私たちに教えてほしい。そうすれば、私たちはあなたに親切にしよう。」
25And he showed them the entrance into the city, and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.
25彼が町の入り口を教えたので、彼らは剣の刃で町を打ち倒したが、その男と彼のすべての家族は逃がした。
26And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.
26その男はヘト人の地に行き、町を建ててその名をルズと呼んだ。それが今日に至るまでその名である。
27And Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-shean and its towns, nor of Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites were resolved to dwell in that land.
27マナセは、ベテ・シェアンとその周辺の町々、タアナクとその周辺の町々、ドルとその周辺の町々、イブレアムとその周辺の町々、メギドとその周辺の町々の住民を追い出さなかった。カナン人はその地に住み続けた。
28And it came to pass, when Israel was waxen strong, that they put the Canaanites to task-work, but did in no wise drive them out.
28イスラエルが強くなったとき、彼らはカナン人を強制労働に就かせたが、彼らを完全に追い出すことはしなかった。
29And Ephraim drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
29エフライムはゲゼルに住んでいたカナン人を追い出さなかった。そのため、カナン人はゲゼルで彼らの間に住んだ。
30Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributary.
30ゼブルンはキトロンの住民もナハラルの住民も追い出さなかった。そのため、カナン人は彼らの間に住み、強制労働に服するようになった。
31Asher drove not out the inhabitants of Acco, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob;
31アシェルはアッコの住民、シドンの住民、アフラブ、アクジブ、ヘルバ、アフィク、およびレホブの住民を追い出さなかった。
32but the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.
32アシェル人はその地の住民であるカナン人を追い出さず、彼らの間に住んだ。
33Naphtali drove not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributary unto them.
33ナフタリはベテ・シェメシュの住民もベテ・アナテの住民も追い出さず、その地の住民であるカナン人の間に住んだ。それでも、ベテ・シェメシュとベテ・アナテの住民は彼らのために強制労働に服するようになった。
34And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley.
34アモリ人はダンの子らを山地に押し込め、谷へ下りることを許さなかった。
35But the Amorites were resolved to dwell in Harheres, in Aijalon, and in Shaalbim; yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributary.
35アモリ人はヘレス山、アヤロン、シャアルビムに住み続けた。しかしヨセフの家の勢力が強くなると、彼らは強制労働に服した。
36And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from Sela, and upward.
36アモリ人の境界は、アクラビムの坂、すなわち岩から上であった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.