Genesis 1
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1IN THE beginning God created the heaven and the earth.
1初めに、神は天と地を創造された。
2Now the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God hovered over the face of the waters.
2地は形なく、むなしく、闇が深淵の面を覆っていた。神の霊が水の面を舞っていた。
3And God said: 'Let there be light.' And there was light.
3神は言われた。「光があれ。」すると、光があった。
4And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.
4神は光を見て、良しとされた。神は光と闇を分けられた。
5And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, one day.
5神は光を「昼」、闇を「夜」と呼ばれた。夕があり、朝があった。第一日。
6And God said: 'Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.'
6神は言われた。「水の間に大空があれ。水と水を分けよ。」
7And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.
7神は大空を造り、大空の下の水と、大空の上の水とを分けられた。そのようになった。
8And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
8神は大空を「天」と呼ばれた。夕があり、朝があった。第二日。
9And God said: 'Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear.' And it was so.
9神は言われた。「天の下の水は一つの場所に集まれ。乾いた地が現れよ。」すると、そのようになった。
10And God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters called He Seas; and God saw that it was good.
10神は乾いた所を「地」、水の集まった所を「海」と呼ばれた。神はそれを見て、良しとされた。
11And God said: 'Let the earth put forth grass, herb yielding seed, and fruit-tree bearing fruit after its kind, wherein is the seed thereof, upon the earth.' And it was so.
11神は言われた。「地は青草を生えさせよ。種を結ぶ草と、それぞれの種類にしたがって種のある実を結ぶ果樹を、地の上に生えさせよ。」すると、そのようになった。
12And the earth brought forth grass, herb yielding seed after its kind, and tree bearing fruit, wherein is the seed thereof, after its kind; and God saw that it was good.
12地は青草、それぞれの種類にしたがって種を結ぶ草、またそれぞれの種類にしたがって種のある実を結ぶ木を生えさせた。神はそれを見て、良しとされた。
13And there was evening and there was morning, a third day.
13夕があり、朝があった。第三日。
14And God said: 'Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;
14神は言われた。「天の大空に光るものがあれ。昼と夜を分け、それらは、しるし、季節、日、年のためのものとなれ。
15and let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth.' And it was so.
15また、それらは天の大空で光るものとなり、地の上を照らせ。」すると、そのようになった。
16And God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; and the stars.
16神は二つの大きな光るものを造られた。大きい方の光るものに昼を治めさせ、小さい方の光るものに夜を治めさせた。また、星々も造られた。
17And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
17神はそれらを天の大空に配置し、地の上を照らさせ、
18and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness; and God saw that it was good.
18昼と夜を治めさせ、光と闇を分けさせた。神はそれを見て、良しとされた。
19And there was evening and there was morning, a fourth day.
19夕があり、朝があった。第四日。
20And God said: 'Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let fowl fly above the earth in the open firmament of heaven.'
20神は言われた。「水は生き物の群れで満ちあふれよ。また、鳥は地の上、天の大空を飛べ。」
21And God created the great sea-monsters, and every living creature that creepeth, wherewith the waters swarmed, after its kind, and every winged fowl after its kind; and God saw that it was good.
21神は大きな海の生き物と、水の中に群がり動くすべての生き物を、それぞれの種類にしたがって創造し、また翼のあるすべての鳥を、それぞれの種類にしたがって創造された。神はそれを見て、良しとされた。
22And God blessed them, saying: 'Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.'
22神はそれらを祝福して言われた。「生めよ。増えよ。海の水に満ちよ。また、鳥は地の上に増えよ。」
23And there was evening and there was morning, a fifth day.
23夕があり、朝があった。第五日。
24And God said: 'Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after its kind.' And it was so.
24神は言われた。「地は生き物を、それぞれの種類にしたがって生み出せ。家畜、這うもの、地の獣を、それぞれの種類にしたがって。」すると、そのようになった。
25And God made the beast of the earth after its kind, and the cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the ground after its kind; and God saw that it was good.
25神は地の獣をそれぞれの種類にしたがって、家畜をそれぞれの種類にしたがって、また地を這うすべてのものを、それぞれの種類にしたがって造られた。神はそれを見て、良しとされた。
26And God said: 'Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.'
26神は言われた。「われわれのかたちに、われわれに似せて人を造ろう。海の魚、空の鳥、家畜、全地、地を這うすべてのものを、彼らに治めさせよう。」
27And God created man in His own image, in the image of God created He him; male and female created He them.
27神はご自身のかたちに人を創造された。神のかたちにこれを創造し、男と女に彼らを創造された。
28And God blessed them; and God said unto them: 'Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that creepeth upon the earth.'
28神は彼らを祝福された。神は彼らに言われた。「生めよ。増えよ。地に満ちて、それを従えよ。海の魚、空の鳥、地の上を動くすべての生き物を治めよ。」
29And God said: 'Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed — to you it shall be for food;
29神は言われた。「見よ、わたしは、全地の表にある種を結ぶすべての草と、種のある実を結ぶすべての木をあなたがたに与えた。それがあなたがたの食物となる。
30and to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is a living soul, I have given every green herb for food.' And it was so.
30また、地のすべての獣、空のすべての鳥、地を這うすべてのもの、すなわち命のあるすべてのものには、食物としてすべての青草を与えた。」すると、そのようになった。
31And God saw every thing that He had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
31神はご自分が造られたすべてのものを見られた。見よ、それは非常に良かった。夕があり、朝があった。第六日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.