Genesis 10
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
2The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
3And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
4And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
5Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
6And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
7And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
8And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
9He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: 'Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.'
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
10And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
11Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
12and Resen between Nineveh and Calah — the same is the great city.
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
13And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
14and Pathrusim, and Casluhim — whence went forth the Philistines — and Caphtorim.
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
15And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth;
15カナンは、長子シドン、ヘト、
16and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
17and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
18and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
19And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
20These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
21And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
22The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
23And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
24And Arpachshad begot Shelah; and Shelah begot Eber.
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
25And unto Eber were born two sons; the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
26And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
27and Hadoram, and Uzal, and Diklah;
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
28and Obal, and Abimael, and Sheba;
28オバル、アビマエル、シェバ、
29and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
30And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east.
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
31These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
32These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.