1 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
15カナンは、長子シドン、ヘト、
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
28オバル、アビマエル、シェバ、
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.