Маттея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
1ダビデの子、アブラハムの子であるイエス・キリストの系図。
2Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;
2アブラハムにイサクが生まれ、イサクにヤコブが生まれ、ヤコブにユダとその兄弟たちが生まれた。
3а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;
3ユダとタマルの間にペレツとゼラが生まれ、ペレツにヘツロンが生まれ、ヘツロンにラムが生まれた。
4а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;
4ラムにアミナダブが生まれ、アミナダブにナフションが生まれ、ナフションにサルモンが生まれた。
5а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;
5サルモンとラハブの間にボアズが生まれ、ボアズとルツの間にオベデが生まれ、オベデにエッサイが生まれた。
6а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;
6エッサイにダビデ王が生まれた。ダビデ王と、ウリヤの妻との間にソロモンが生まれた。
7а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;
7ソロモンにレハブアムが生まれ、レハブアムにアビヤが生まれ、アビヤにアサが生まれた。
8а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;
8アサにヨシャファトが生まれ、ヨシャファトにヨラムが生まれ、ヨラムにウジヤが生まれた。
9а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;
9ウジヤにヨタムが生まれ、ヨタムにアハズが生まれ、アハズにヒゼキヤが生まれた。
10а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;
10ヒゼキヤにマナセが生まれ、マナセにアモンが生まれ、アモンにヨシヤが生まれた。
11а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;
11バビロン捕囚のころ、ヨシヤにエコニヤとその兄弟たちが生まれた。
12а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
12バビロン捕囚の後、エコニヤにシェアルティエルが生まれ、シェアルティエルにゼルバベルが生まれた。
13а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;
13ゼルバベルにアビウドが生まれ、アビウドにエリアキムが生まれ、エリアキムにアゾルが生まれた。
14а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;
14アゾルにツァドクが生まれ、ツァドクにアキムが生まれ、アキムにエリウドが生まれた。
15а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;
15エリウドにエレアザルが生まれ、エレアザルにマタンが生まれ、マタンにヤコブが生まれた。
16а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.
16ヤコブに、マリアの夫ヨセフが生まれた。このマリアから、キリストと呼ばれるイエス が生まれた。
17То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.
17こうして、アブラハムからダビデまでが全部で十四代、ダビデからバビロン捕囚までが十四代、バビロン捕囚からキリストまでが十四代である。
18Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.
18さて、イエス・キリストの誕生は次のようであった。母マリアはヨセフと婚約していたが、二人が一緒になる前に、聖霊によって身ごもっていることが分かった。
19Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.
19夫ヨセフは義人で、彼女をさらし者にしたくなかったので、ひそかに離縁しようと考えた。
20Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа.
20彼がこのことを思い巡らしていると、見よ、 主の使いが夢に現れて言った。「ダビデの子ヨセフよ、恐れずにマリアを妻として迎えなさい。彼女に宿っている子は聖霊によるものだからだ。
21І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
21彼女は男の子を産む。その名をイエスとつけなさい。この方こそ、ご自分の民をその罪から救う方だからだ。」
22Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
22このすべてのことが起こったのは、主が預言者を通して語られたことが成就するためである。
23Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
23「見よ、処女が身ごもり、 男の子を産む。 人々はその名をインマヌエルと呼ぶ。」 これは訳すと、「神はわれわれと共におられる」という意味である。
24Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
24ヨセフは眠りから覚めると、主の使いに命じられたとおりにして、妻を迎え入れた。
25і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
25しかし、彼女が初子となる男の子を産むまでは、彼女と性的な関係を持たなかった。そして、その子をイエスと名づけた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.