Маттея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Побачивши ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;
1イエスは群衆を見ると、山に登られた。そして座られると、弟子たちが近くに来た。
2і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:
2イエスは口を開き、彼らにこう教えられた。
3Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.
3「霊の貧しい人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。
4Блаженні сумні, бо такі втїшять ся.
4悲しむ人たちは幸いである。 その人たちは慰められるからである。
5Блаженні тихі, бо такі осягнуть землю.
5柔和な人たちは幸いである。 その人たちは地を受け継ぐからである。
6Блаженні голодні й жадні правди, бо такі наситять ся.
6義に飢え渇く人たちは幸いである。 その人たちは満たされるからである。
7Блаженні милостиві, бо такі будуть помилувані.
7あわれみ深い人たちは幸いである。 その人たちはあわれみを受けるからである。
8Блаженні чисті серцем, бо такі побачять Бога.
8心の清い人たちは幸いである。 その人たちは神を見るからである。
9Блаженні миротворцї, бо такі синами Божими звати муть ся.
9平和をつくる人たちは幸いである。 その人たちは神の子と呼ばれるからである。
10Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство небесне.
10義のために迫害されている人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。
11Блаженні ви, коли вас безчестити муть, та гонити муть, та казати муть на вас усяке лихе слово не по правдї, ради мене.
11私のために、人々があなたがたを侮辱し、迫害し、偽ってあらゆる悪口を浴びせるとき、あなたがたは幸いである。
12Радуйтесь і веселїтесь: бо велика нагорода ваша на небі; так бо гонили й пророків, що бували перше вас.
12喜び、大いに喜びなさい。天ではあなたがたの報いが大きいからだ。あなたがた以前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。
13Ви сіль землї; коли ж сіль звітріє, то чим солити? Нї-на-що не годить ся тодї вона, тільки щоб викинути геть і щоб топтали її люде.
13あなたがたは地の塩である。しかし、塩がその塩気を失ったら、何によって塩気を取り戻せるだろうか。もはや何の役にも立たず、外に投げ捨てられ、人々に踏みつけられるだけである。
14Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;
14あなたがたは世の光である。丘の上にある町を隠しておくことはできない。
15і, засьвітивши сьвічку, не ставлять під посудину, а на сьвічнику; то й сьвітить вона всїм, хто в хатї,
15また、ランプをともして、穀物を量るかごの下に置く人はいない。台の上に置けば、家の中にいるすべての人を照らす。
16так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.
16同じように、あなたがたの光を人々の前で輝かせなさい。人々があなたがたの良い行いを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるためである。
17Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.
17私が律法や預言者を廃止するために来たと思ってはならない。廃止するためではなく、成就するために来たのである。
18Істино бо глаголю вам: Доки перейде небо й земля, одна йота, або одна титла не перейде з закону, аж поки все станеть ся.
18まことに、あなたがたに言う。天地が過ぎ去るまで、また、すべてが成し遂げられるまで、律法から最も小さな一文字 も、ほんの小さな一画 も、決して消え去ることはない。
19Тим, хто поламле одну найменшу з сих заповідей і навчить так людей, той звати меть ся найменшим у царстві небесному; а хто сповнить і навчить, той звати меть ся великим у царстві небесному.
19だから、これらの最も小さな戒めの一つでも破り、ほかの人々にもそうするよう教える者は、天の御国で最も小さい者と呼ばれる。しかし、これらを行い、また教える者は、天の御国で大いなる者と呼ばれる。
20Глаголю бо вам: Що коли ваша правда не переважить письменників та Фарисеїв, то не ввійдете в царство небесне.
20あなたがたに言っておく。あなたがたの義が律法学者やパリサイ人の義にまさっていなければ、決して天の御国に入ることはできない。
21Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не вбий, а хто вбє, на того буде суд.
21昔の人々に、『殺してはならない』 、また、『殺す者は裁きを受ける』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
22Я ж вам глаголю: Хто сердить ся на брата свого без причини, на того буде суд; а хто скаже на брата свого: Рака, на того буде громадський суд; хто ж скаже: дурню, на того буде огонь пекольний.
22しかし、私はあなたがたに言う。理由なく兄弟に腹を立てる者はみな、裁きを受ける。 また、兄弟に『ラカ！』と言う者は、最高法院の裁きを受ける。 『愚か者！』と言う者は、ゲヘナの火の刑罰を受ける。
23Тим, коли принесеш дар свій до жертівнї, й згадаєш там, що твій брат має що проти тебе;
23だから、祭壇に供え物をささげようとしているとき、兄弟があなたに対して何か不満を抱いていることをそこで思い出したなら、
24зостав свій дар перед жертівнею, і йди геть, помирись перш із братом твоїм, а тодї прийди й подай дар твій.
24供え物を祭壇の前に残して、そこを離れなさい。まず兄弟と和解し、それから戻って来て、供え物をささげなさい。
25Мирись із твоїм противником хутко, доки ти ще в дорозї з ним, щоб не віддав тебе противник суддї, а суддя не віддав тебе осавулї (слузї), і не вкинуто тебе в темницю.
25訴える相手と一緒に道を行っている間に、早く和解しなさい。そうでないと、告訴人があなたを裁判官に引き渡し、裁判官が役人に引き渡して、あなたは牢に入れられることになる。
26Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.
26まことに、あなたに言う。最後の小銭一枚まで支払わなければ、決してそこから出ることはできない。
27Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.
27あなたがたは、『姦淫してはならない』と言われたのを 聞いている。
28Я ж вам глаголю: Хто спогляне на жінку жадібним оком, той уже вчинив перелюб із нею в серцї своїм.
28しかし、私はあなたがたに言う。情欲を抱いて女を見つめる者はみな、すでに心の中でその女と姦淫したのである。
29Коли ж око твоє праве блазнить тебе, вирви його, й кинь од себе; бо більша користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тїло вкинуто в пекло.
29もし右の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して遠くへ捨てなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに投げ込まれないほうが、あなたにとって益だからである。
30І коли права рука твоя блазнить тебе, відотни її, й кинь од себе; більша бо користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тїло твоє вкинуто в пекло.
30もし右の手があなたをつまずかせるなら、切り取って遠くへ捨てなさい。体の一部を失っても、全身がゲヘナに投げ込まれないほうが、あなたにとって益だからである。
31Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.
31また、『妻を離縁する者は、離縁状を渡しなさい』と言われた。
32Я ж вам глаголю: Що хто розведеть ся з жінкою своєю, хиба що за перелюб, доводить її до перелюбу; й хто оженить ся з розвідкою, чинить перелюб.
32しかし、私はあなたがたに言う。性的不品行以外の理由で妻を離縁する者は、その妻を姦淫に追いやることになる。また、離縁された女と結婚する者も姦淫を犯す。
33Знов чували, що сказано старосьвіцьким: Не кленись криво, а сповняй перед Господом обітницї твої.
33また、昔の人々に、『偽りの誓いを立ててはならない。主への誓いは果たしなさい』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
34Я ж вам глаголю: Не клянїть ся зовсїм: нї небом, бо воно престол Божий;
34しかし、私はあなたがたに言う。いっさい誓ってはならない。天にかけても誓ってはならない。天は神の御座だからである。
35нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя;
35地にかけても誓ってはならない。地は神の足台だからである。エルサレムにかけても誓ってはならない。エルサレムは大いなる王の都だからである。
36нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.
36自分の頭にかけても誓ってはならない。あなたには、髪の毛一本さえ白くも黒くもできないからである。
37Слово ж ваше нехай буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від лихого.
37ただ、『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』としなさい。それ以上の言葉は、悪い者から出るのである。
38Чували ви, що сказано: Око за око, й зуб за зуб.
38『目には目を、歯には歯を』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
39Я ж вам глаголю: Не противтесь лихому, а хто вдарить тебе у праву щоку твою, повернись до него й другою.
39しかし、私はあなたがたに言う。悪い者に抵抗してはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、もう一方の頬も向けなさい。
40І хто схоче судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок.
40あなたの下着を取ろうとして訴える者には、上着も渡しなさい。
41І хто силувати ме тебе йти милю, йди з ним дві.
41あなたに一マイル行くことを強いる者とは、二マイル一緒に行きなさい。
42Дай, хто в тебе просить, і хто хоче в тебе позичити, не одвертайсь од него.
42求める者には与えなさい。あなたから借りたいと望む者に背を向けてはならない。
43Чували ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого.
43『隣人を愛し、 敵を憎め』と言われたのを、あなたがたは聞いている。
44Я ж вам глаголю: Любіть ворогів ваших, благословляйте, хто клене вас, робіть добро, хто ненавидить вас, і молїть ся за тих, що обижають вас і гонять вас;
44しかし、私はあなたがたに言う。敵を愛しなさい。あなたがたを呪う者を祝福し、あなたがたを憎む者に良いことをし、あなたがたを不当に扱い、迫害する者のために祈りなさい。
45щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі; Він бо велить сонцю своєму сходити над лихими й над добрими, й посилає дощ на праведних і неправедних.
45それは、天におられるあなたがたの父の子となるためである。父は、悪い者にも良い者にも太陽を昇らせ、義人にも不義な者にも雨を降らせてくださる。
46Бо коли ви любите тих, що люблять вас, то за що вам нагорода? хиба й митники не те саме роблять?
46あなたがたを愛する人たちを愛したからといって、どんな報いがあるだろうか。徴税人でさえ、同じことをしているではないか。
47І коли витаєте тільки братів ваших, то що надто робите? хиба й митники не так роблять?
47友人にだけ挨拶したからといって、ほかの人より何を多くしているのか。徴税人 でさえ、同じことをしているではないか。
48Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.
48だから、天におられるあなたがたの父が完全であるように、あなたがたも完全でありなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.