Маттея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.
1それからイエスは、悪魔から誘惑を受けるため、聖霊に導かれて荒野へ上って行かれた。
2І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.
2四十日四十夜断食した後、イエスは空腹を覚えられた。
3І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
3すると誘惑する者が近づいて言った。「もしあなたが神の子なら、これらの石にパンになれと命じなさい。」
4Він же, озвавшись, сказав: Писано: Не самим хлїбом жити ме чоловік, а кожним словом, що виходить із уст Божих.
4しかしイエスは答えられた。 「『人はパンだけで生きるのではなく、神の口から出る一つ一つの言葉によって生きる』と書かれている。」
5Тодї диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,
5それから悪魔はイエスを聖なる都へ連れて行き、神殿の頂に立たせて、
6і каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.
6言った。「もしあなたが神の子なら、下へ身を投げなさい。こう書かれている。 『神はあなたのために御使いたちに命じられる。』また、 『彼らはその手であなたを支える。 あなたの足が石に打ちつけられないように。』」
7Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого.
7イエスは悪魔に答えられた。 「また、『あなたの神である主を試してはならない』と書かれている。」
8Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всї царства на сьвітї й славу їх;
8再び悪魔はイエスを非常に高い山へ連れて行き、この世のすべての王国とその栄華を見せた。
9і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.
9そして言った。「もしひれ伏して私を拝むなら、これらすべてをあなたに与えよう。」
10Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.
10するとイエスは言われた。 「私の後ろに退け、 サタン！『あなたの神である主を拝み、主だけに仕えよ』と書かれている。」
11Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.
11すると悪魔はイエスを離れた。見よ、御使いたちが来て、イエスに仕えた。
12Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
12さて、イエスはヨハネが捕らえられたと聞くと、ガリラヤへ退かれた。
13і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:
13そしてナザレを離れ、ゼブルンとナフタリの地域にある、湖畔のカペナウムに来て住まわれた。
14щоб справдилось слово Ісаїї пророка, глаголючого:
14これは、預言者イザヤを通して次のように語られたことが成就するためであった。
15Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;
15「ゼブルンの地、ナフタリの地、 海の方、ヨルダンの向こう、 異邦人のガリラヤ。
16люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.
16暗闇に座っていた民は、大いなる光を見た。 死の地と死の影に座っていた人々に、 光が昇った。」
17З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.
17その時からイエスは宣べ伝え始め、 「悔い改めなさい。天の御国が近づいたからだ」 と言われた。
18І, йдучи Ісус попри море Галилейське, побачив двох братів, Симона, званого Петром, та Андрея, брата його, що закидали невід у море; були бо рибалки.
18ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、彼は 二人の兄弟、ペテロと呼ばれるシモンと、その兄弟アンデレが、湖に網を投げているのをご覧になった。彼らは漁師だった。
19І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
19イエスは彼らに言われた。 「私について来なさい。あなたがたを、人をとる漁師にしよう。」
20Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
20彼らはすぐに網を置いて、イエスに従った。
21І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човнї з Зеведеєм, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.
21そこから進んで行くと、イエスは別の二人の兄弟、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネをご覧になった。彼らは父ゼベダイと一緒に舟にいて、網を繕っていた。イエスは彼らを呼ばれた。
22Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
22彼らはすぐに舟と父を残して、イエスに従った。
23І ходив Ісус по всїй Галилеї, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, та сцїляючи всякий недуг і всякі болестї поміж людьми.
23イエスはガリラヤ全土を巡り、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民のあらゆる病気とあらゆる患いを癒された。
24І розійшлась чутка про Него по всїй Сирщинї; й приводжено до Него всїх недужнїх, що болїли всякими болещами та муками, й біснуватих, і місячників, і розслаблених; і сцїляв їх.
24イエスの評判はシリア全土に広まった。人々は、さまざまな病気や苦しみに悩む病人、悪霊につかれた人、てんかんを患う人、体の麻痺した人を、すべてイエスのもとに連れて来た。イエスは彼らを癒された。
25І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.
25ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ、ヨルダンの向こう側から来た大勢の群衆が、イエスに従った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.