San Mateo 4
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1AYO nae quinene si Jesus ni Espiritu para y jalomtano para umatienta ni anite;
1それからイエスは、悪魔から誘惑を受けるため、聖霊に導かれて荒野へ上って行かれた。
2Ya estaba umayunat cuarenta na jaane yan cuarenta na puenge ya despues ñalang.
2四十日四十夜断食した後、イエスは空腹を覚えられた。
3Ya mato guiya güiya y manienienta, ya ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan.
3すると誘惑する者が近づいて言った。「もしあなたが神の子なら、これらの石にパンになれと命じなさい。」
4Güiya manope ilegña: Matugue esta: Ti y panja uninalâlâ y taotao, lao y todo y sinangan ni y jumuyong gui pachot Yuus.
4しかしイエスは答えられた。 「『人はパンだけで生きるのではなく、神の口から出る一つ一つの言葉によって生きる』と書かれている。」
5Ayo nae ninamalofan ni anite gui santa na siuda; pinelo gui jilo torren diquique, iyon y templo.
5それから悪魔はイエスを聖なる都へ連れて行き、神殿の頂に立たせて、
6Y ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, yutejao güine papa, sa matugue esta: Y angjet sija uninadje ya unquinajat ni canaeñija, para chaña y adengmo umatotpe contra y acho.
6言った。「もしあなたが神の子なら、下へ身を投げなさい。こう書かれている。 『神はあなたのために御使いたちに命じられる。』また、 『彼らはその手であなたを支える。 あなたの足が石に打ちつけられないように。』」
7Si Jesus ilegña: Locue esta matugue, chamo tietienta y Señot, Yuusmo.
7イエスは悪魔に答えられた。 「また、『あなたの神である主を試してはならない』と書かれている。」
8Tumalo ninamalofan ni anite gui un sabana na sentáquilo ya jafanue todo y raeno sija gui jilo y tano yan y minagofñija,
8再び悪魔はイエスを非常に高い山へ連れて行き、この世のすべての王国とその栄華を見せた。
9Ya ilegña: Todo este sija junaejao yaguin dumimojao ya unadora yo.
9そして言った。「もしひれ伏して私を拝むなら、これらすべてをあなたに与えよう。」
10Ayonae si Jesus ilegña nu güiya: Janao Satanas, sa matugue esta, y Señot Yuusmo na güiyaja unadora yan güiyaja unsetbe.
10するとイエスは言われた。 「私の後ろに退け、 サタン！『あなたの神である主を拝み、主だけに仕えよ』と書かれている。」
11Ayo nae diningo ni anite, ya y angjet sija manmato ya masetbe güe.
11すると悪魔はイエスを離れた。見よ、御使いたちが来て、イエスに仕えた。
12Anae jajungog si Jesus na si Juan esta mapongle, tumalo guato Galilea.
12さて、イエスはヨハネが捕らえられたと聞くと、ガリラヤへ退かれた。
13Ya jadingo Nasaret, mato Capernaum ya sumaga gui oriyan tase gui oriyan tanon Sabulon yan Neftalim.
13そしてナザレを離れ、ゼブルンとナフタリの地域にある、湖畔のカペナウムに来て住まわれた。
14Para umacumple y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña:
14これは、預言者イザヤを通して次のように語られたことが成就するためであった。
15Y tano Sabulon yan y tano Neftalim, chalan tase yan para otro banda guiya Jordan, Galilea y Gentiles.
15「ゼブルンの地、ナフタリの地、 海の方、ヨルダンの向こう、 異邦人のガリラヤ。
16Ya y taotao sija nu y mañasaga gui jemjom, dangculo na manana liniiñija; y ayo sija nu y mañasaga tanon anineng y finatae, candet ufaninina.
16暗闇に座っていた民は、大いなる光を見た。 死の地と死の影に座っていた人々に、 光が昇った。」
17Desde ayo jatutujon si Jesus sumetmon ya ilegña: Fanmañotsot, sa y raenon langet jijijot.
17その時からイエスは宣べ伝え始め、 「悔い改めなさい。天の御国が近づいたからだ」 と言われた。
18Ya anae jumajanao si Jesus gui tasen Galilea, jalie dos chumelo; si Simon mafanaan Pedro yan si Andres cheluña, na janatutunog y lagua gui tase sa manpescadot.
18ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、彼は 二人の兄弟、ペテロと呼ばれるシモンと、その兄弟アンデレが、湖に網を投げているのをご覧になった。彼らは漁師だった。
19Ya ilegña nu sija: Dalalag yo ya junafanpescadot taotao jamyo.
19イエスは彼らに言われた。 「私について来なさい。あなたがたを、人をとる漁師にしよう。」
20Sija japolo y lagua sija ya madalalag güe.
20彼らはすぐに網を置いて、イエスに従った。
21Anae jumanao güije, jalie otro dos chumelo, si Santiago lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña, gui sajyan yan si tatañija as Sebedeo na jalememenda y laguañija; ya jaagang.
21そこから進んで行くと、イエスは別の二人の兄弟、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネをご覧になった。彼らは父ゼベダイと一緒に舟にいて、網を繕っていた。イエスは彼らを呼ばれた。
22Sija enseguidas japolo y sajyan yan si tatañija ya madalalag güe.
22彼らはすぐに舟と父を残して、イエスに従った。
23Ya jalilicue si Jesus iya Galilea mamanagüe gui sinagoga sija ya sumetmetmon ni raenon y evangelio, ya janafanjomlo todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao;
23イエスはガリラヤ全土を巡り、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民のあらゆる病気とあらゆる患いを癒された。
24Ya y matunaña matungo todo guiya Siria; ya maquenenee güe guato todo manmalango, ni guaja todo clasen chetnot yan pinite; y maninanite yan y manbababa yan y manparalitico; ya janafanjomlo.
24イエスの評判はシリア全土に広まった。人々は、さまざまな病気や苦しみに悩む病人、悪霊につかれた人、てんかんを患う人、体の麻痺した人を、すべてイエスのもとに連れて来た。イエスは彼らを癒された。
25Ya madalalag güe linajyan taotao, guinin Galilea, yan guinin Decapolis, yan guinin Jerusalem, yan guinin Judea, yan y otro banda guiya Jordan.
25ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ、ヨルダンの向こう側から来た大勢の群衆が、イエスに従った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.