מתיו 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1אז נשא הרוח את ישוע המדברה למען ינסהו השטן׃
1それからイエスは、悪魔から誘惑を受けるため、聖霊に導かれて荒野へ上って行かれた。
2ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב׃
2四十日四十夜断食した後、イエスは空腹を覚えられた。
3ויגש אליו המנסה ויאמר אם בן האלהים אתה אמר לאבנים האלה ותהיין ללחם׃
3すると誘惑する者が近づいて言った。「もしあなたが神の子なら、これらの石にパンになれと命じなさい。」
4ויען ויאמר הן כתוב לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יי׃
4しかしイエスは答えられた。 「『人はパンだけで生きるのではなく、神の口から出る一つ一つの言葉によって生きる』と書かれている。」
5וישאהו השטן אל עיר הקדש ויעמידהו על פנת בית המקדש׃
5それから悪魔はイエスを聖なる都へ連れて行き、神殿の頂に立たせて、
6ויאמר אליו אם בן האלהים אתה התנפל למטה כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך ועל כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃
6言った。「もしあなたが神の子なら、下へ身を投げなさい。こう書かれている。 『神はあなたのために御使いたちに命じられる。』また、 『彼らはその手であなたを支える。 あなたの足が石に打ちつけられないように。』」
7ויאמר אליו ישוע ועוד כתוב לא תנסה את יהוה אלהיך׃
7イエスは悪魔に答えられた。 「また、『あなたの神である主を試してはならない』と書かれている。」
8ויוסף השטן וישאהו אל הר גבה מאד ויראהו את כל ממלכות תבל וכבודן׃
8再び悪魔はイエスを非常に高い山へ連れて行き、この世のすべての王国とその栄華を見せた。
9ויאמר אליו את כל זאת לך אתננה אם תקד ותשתחוה לי׃
9そして言った。「もしひれ伏して私を拝むなら、これらすべてをあなたに与えよう。」
10ויאמר אליו ישוע סור ממני השטן כי כתוב ליהוה אלהיך תשתחוה ואותו לבדו תעבד׃
10するとイエスは言われた。 「私の後ろに退け、 サタン！『あなたの神である主を拝み、主だけに仕えよ』と書かれている。」
11וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו׃
11すると悪魔はイエスを離れた。見よ、御使いたちが来て、イエスに仕えた。
12ויהי כשמעו כי הסגירו את יוחנן וילך לו ארץ הגליל׃
12さて、イエスはヨハネが捕らえられたと聞くと、ガリラヤへ退かれた。
13ויעזב את נצרת ויבא וישב בכפר נחום אשר על שפת הים בגבול זבלון ונפתלי׃
13そしてナザレを離れ、ゼブルンとナフタリの地域にある、湖畔のカペナウムに来て住まわれた。
14למלאת הנאמר על פי ישעיהו הנביא לאמר׃
14これは、預言者イザヤを通して次のように語られたことが成就するためであった。
15ארצה זבלון וארצה נפתלי דרך הים עבר הירדן גליל הגוים׃
15「ゼブルンの地、ナフタリの地、 海の方、ヨルダンの向こう、 異邦人のガリラヤ。
16העם ההלכים בחשך ראו אור גדול וישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם׃
16暗闇に座っていた民は、大いなる光を見た。 死の地と死の影に座っていた人々に、 光が昇った。」
17מן העת ההיא החל ישוע לקרא קרוא ואמור שובו כי הגיעה מלכות השמים׃
17その時からイエスは宣べ伝え始め、 「悔い改めなさい。天の御国が近づいたからだ」 と言われた。
18ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא שני אנשים אחים את שמעון הנקרא פטרוס ואת אנדרי אחיו והמה משליכים מצודה בים כי דיגים היו׃
18ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、彼は 二人の兄弟、ペテロと呼ばれるシモンと、その兄弟アンデレが、湖に網を投げているのをご覧になった。彼らは漁師だった。
19ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃
19イエスは彼らに言われた。 「私について来なさい。あなたがたを、人をとる漁師にしよう。」
20ויעזבו מהרה את המכמרות וילכו אחריו׃
20彼らはすぐに網を置いて、イエスに従った。
21ויהי כעברו משם וירא שני אנשים אחים אחרים את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו באניה עם זבדי אביהם מתקנים את מכמרותם ויקרא אליהם׃
21そこから進んで行くと、イエスは別の二人の兄弟、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネをご覧になった。彼らは父ゼベダイと一緒に舟にいて、網を繕っていた。イエスは彼らを呼ばれた。
22ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו׃
22彼らはすぐに舟と父を残して、イエスに従った。
23ויסב ישוע בכל הגליל וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם׃
23イエスはガリラヤ全土を巡り、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民のあらゆる病気とあらゆる患いを癒された。
24ויצא שמעו בכל ארץ סוריא ויביאו אליו את כל החולים המענים בכל חלים ומכאובים ואחוזי שדים ומכי ירח ונכי אברים וירפאם׃
24イエスの評判はシリア全土に広まった。人々は、さまざまな病気や苦しみに悩む病人、悪霊につかれた人、てんかんを患う人、体の麻痺した人を、すべてイエスのもとに連れて来た。イエスは彼らを癒された。
25וילכו אחריו המנים המנים מן הגליל ומן עשר הערים ומירושלים ויהודה ומעבר לירדן׃
25ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ、ヨルダンの向こう側から来た大勢の群衆が、イエスに従った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.