מתיו 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1בעת ההיא שמע הורדוס שר רבע המדינה את שמע ישוע׃
1そのころ、四分領主ヘロデはイエスの評判を聞き、
2ויאמר אל נעריו זה הוא יוחנן המטביל והוא קם מן המתים על כן הגבורות פעלות בו׃
2家来たちに言った。「この人はバプテスマのヨハネだ。死者の中からよみがえったのだ。だから、あのような力あるわざが彼を通して行われるのだ。」
3כי הורדוס תפש את יוחנן ויאסרהו וישימהו בבית הסהר בגלל הורודיה אשת פילפוס אחיו׃
3ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために、ヨハネを捕らえて縛り、牢獄に入れていた。
4כי יוחנן אמר אליו לא נכון היתה לך לאשה׃
4ヨハネがヘロデに、「彼女を妻とすることは、律法で許されていない」と言っていたからである。
5ויבקש המיתו אך ירא את ההמון כי לנביא חשבו אתו׃
5ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、群衆を恐れていた。人々がヨハネを預言者と認めていたからである。
6ויהי ביום הלדת הורדוס ותרקד בת הורודיה בתוכם ותיטב בעיני הורדוס׃
6ところが、ヘロデの誕生日に、ヘロディアの娘が人々の前で踊り、ヘロデを喜ばせた。
7וישבע לה ויאמר מה תשאל נפשך ואתן לך׃
7そこでヘロデは誓いを立て、娘が求めるものは何でも与えると約束した。
8ואמה שמה את הדברים בפיה ותשאל לאמר תנה לי פה בקערה את ראש יוחנן המטביל׃
8娘は母に促されて言った。「バプテスマのヨハネの首を、盆に載せて、ここで私にください。」
9ויעצב המלך אך בעבור השבועה והמסבים עמו צוה לתת לה׃
9王は心を痛めたが、自分の誓いと同席している者たちのために、娘の願いどおりにするよう命じた。
10וישלח וישא את ראש יוחנן מעליו בבית הסהר׃
10そして人を遣わし、牢獄でヨハネの首をはねさせた。
11ויביאו את ראשו בקערה ויתנו לנערה ותביאהו אל אמה׃
11その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡された。少女はそれを母のところに持って行った。
12ויגשו תלמידיו וישאו את גויתו ויקברוה וילכו ויגידו לישוע׃
12ヨハネの弟子たちは来て遺体を引き取り、葬った。それからイエスのもとに行って知らせた。
13ויהי כשמעו את זאת ויסר משם באניה אל מקום חרבה לבדד וישמעו המון העם וילכו אחריו ברגליהם מן הערים׃
13イエスはこれを聞くと、舟でそこを去り、人里離れた所へ退かれた。しかし、群衆はそれを聞き、町々から歩いてイエスの後を追った。
14ויצא ישוע וירא המון עם רב ויהמו מעיו עליהם וירפא את החלשים אשר בהם׃
14イエスは舟から出て大勢の群衆をご覧になると、彼らを深くあわれみ、その中の病人たちを癒された。
15ויהי לפנות ערב ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו המקום חרב וגם נטה היום שלחה את המון העם וילכו אל הכפרים לקנות להם אכל׃
15夕方になり、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時刻も遅くなっています。群衆を解散させて、村々へ行き、自分たちで食べ物を買わせてください。」
16ויאמר אליהם אינם צריכים ללכת תנו אתם להם לאכל׃
16しかし、イエスは彼らに言われた。 「彼らが行く必要はない。あなたがたが何か食べるものを与えなさい。」
17ויאמרו אליו אין לנו פה כי אם חמשת ככרות לחם ושני דגים׃
17弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」
18ויאמר הביאום אלי הלם׃
18イエスは言われた。 「それをここに、私のところへ持って来なさい。」
19ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
19そして群衆に命じて草の上に座らせ、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、パンを裂いて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
20ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שנים עשר סלים מלאים׃
20人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、十二のかごがいっぱいになった。
21והאכלים היו כחמשת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃
21食べた者は、女と子どもを除いて、男が約五千人であった。
22ויאץ ישוע בתלמידיו לרדת באניה לעבר לפניה אל עבר הים עד אשר ישלח את העם׃
22それからすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗せ、ご自分が群衆を解散させている間に、先に向こう岸へ行かせられた。
23ואחרי שלחו את העם עלה ההרה בדד להתפלל ויהי ערב והוא לבדו שמה׃
23群衆を解散させると、祈るために一人で山に登られた。夕方になっても、そこに一人でおられた。
24והאניה הלכה בתוך הים ותטרף מן הגלים כי הרוח לנגדה׃
24そのころ、舟はすでに湖の真ん中にあり、向かい風だったため、波に悩まされていた。
25ויהי באשמרת הרביעית ויבא אליהם ישוע מתהלך על פני הים׃
25夜の第四の見張り時に、 イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに来られた。
26והתלמידים בראתם אותו מתהלך על פני הים נבהלו לאמר מראה רוח הוא ויצעקו מפחד׃
26弟子たちはイエスが湖の上を歩いておられるのを見て取り乱し、「幽霊だ」と言って、恐怖のあまり叫び声を上げた。
27וידבר ישוע פתאם אליהם חזקו כי אני הוא אל תיראו׃
27しかし、イエスはすぐに彼らに語りかけられた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」
28ויען פטרוס ויאמר אליו אם אתה הוא אדני צוה נא כי אבא אליך על המים׃
28ペテロはイエスに答えた。「主よ、あなたでしたら、水の上を歩いてあなたのところに行くよう、私にお命じください。」
29ויאמר בוא וירד פטרוס מן האניה ויתהלך על המים לבוא אל ישוע׃
29イエスは 「来なさい」 と言われた。 ペテロは舟から降り、水の上を歩いてイエスのところへ向かった。
30ויהי כראתו את הרוח כי חזקה היא ויירא ויחל לטבע ויצעק לאמר אדני הושיעני׃
30しかし、風が強いのを見て怖くなり、沈み始めたので、「主よ、私をお救いください」と叫んだ。
31וימהר ישוע לשלח את ידו ויחזק בו ויאמר אליו קטן האמונה למה לחק לבך׃
31イエスはすぐに手を伸ばして彼をつかみ、言われた。 「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか。」
32הם עלו אל האניה והרוח שככה׃
32二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。
33ואנשי האניה נגשו וישתחוו לו לאמר באמת בן אלהים אתה׃
33舟にいた者たちはイエスを拝み、「まことに、あなたは神の子です」と言った。
34ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר׃
34彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いた。
35ויכירו אתו אנשי המקום ההוא וישלחו אל כל סביבותיהם ויביאו אליו את כל החולים׃
35その土地の人々はイエスだと気づくと、周辺の地方全体に人を遣わし、病んでいる人々をみなイエスのもとに連れて来た。
36ויבקשו ממנו כי יגעו רק בציצת בגדו וכל הנגעים נושעו׃
36そして、せめて衣の裾 に触れさせていただきたいと願った。触れた者はみな癒された。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.