Матеј 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1そのころ、四分領主ヘロデはイエスの評判を聞き、
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2家来たちに言った。「この人はバプテスマのヨハネだ。死者の中からよみがえったのだ。だから、あのような力あるわざが彼を通して行われるのだ。」
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために、ヨハネを捕らえて縛り、牢獄に入れていた。
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4ヨハネがヘロデに、「彼女を妻とすることは、律法で許されていない」と言っていたからである。
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、群衆を恐れていた。人々がヨハネを預言者と認めていたからである。
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6ところが、ヘロデの誕生日に、ヘロディアの娘が人々の前で踊り、ヘロデを喜ばせた。
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7そこでヘロデは誓いを立て、娘が求めるものは何でも与えると約束した。
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8娘は母に促されて言った。「バプテスマのヨハネの首を、盆に載せて、ここで私にください。」
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9王は心を痛めたが、自分の誓いと同席している者たちのために、娘の願いどおりにするよう命じた。
10И посла те посекоше Јована у тамници.
10そして人を遣わし、牢獄でヨハネの首をはねさせた。
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡された。少女はそれを母のところに持って行った。
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12ヨハネの弟子たちは来て遺体を引き取り、葬った。それからイエスのもとに行って知らせた。
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13イエスはこれを聞くと、舟でそこを去り、人里離れた所へ退かれた。しかし、群衆はそれを聞き、町々から歩いてイエスの後を追った。
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14イエスは舟から出て大勢の群衆をご覧になると、彼らを深くあわれみ、その中の病人たちを癒された。
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15夕方になり、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時刻も遅くなっています。群衆を解散させて、村々へ行き、自分たちで食べ物を買わせてください。」
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16しかし、イエスは彼らに言われた。 「彼らが行く必要はない。あなたがたが何か食べるものを与えなさい。」
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
18イエスは言われた。 「それをここに、私のところへ持って来なさい。」
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19そして群衆に命じて草の上に座らせ、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、パンを裂いて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、十二のかごがいっぱいになった。
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21食べた者は、女と子どもを除いて、男が約五千人であった。
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22それからすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗せ、ご自分が群衆を解散させている間に、先に向こう岸へ行かせられた。
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23群衆を解散させると、祈るために一人で山に登られた。夕方になっても、そこに一人でおられた。
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24そのころ、舟はすでに湖の真ん中にあり、向かい風だったため、波に悩まされていた。
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25夜の第四の見張り時に、 イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに来られた。
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26弟子たちはイエスが湖の上を歩いておられるのを見て取り乱し、「幽霊だ」と言って、恐怖のあまり叫び声を上げた。
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27しかし、イエスはすぐに彼らに語りかけられた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28ペテロはイエスに答えた。「主よ、あなたでしたら、水の上を歩いてあなたのところに行くよう、私にお命じください。」
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29イエスは 「来なさい」 と言われた。 ペテロは舟から降り、水の上を歩いてイエスのところへ向かった。
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30しかし、風が強いのを見て怖くなり、沈み始めたので、「主よ、私をお救いください」と叫んだ。
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31イエスはすぐに手を伸ばして彼をつかみ、言われた。 「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか。」
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33舟にいた者たちはイエスを拝み、「まことに、あなたは神の子です」と言った。
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いた。
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35その土地の人々はイエスだと気づくと、周辺の地方全体に人を遣わし、病んでいる人々をみなイエスのもとに連れて来た。
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36そして、せめて衣の裾 に触れさせていただきたいと願った。触れた者はみな癒された。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.