Матеј 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4Porque Juan le decía: No te es lícito tenerla.
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como á profeta.
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6Mas celebrándose el día del nacimiento de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó á Herodes.
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.
10И посла те посекоше Јована у тамници.
10Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13Y oyéndo lo Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar descierto, apartado: y cuando las gentes lo oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15Y cuando fué la tarde del día, se llegaron á él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan por las aldeas, y compren para sí de comer.
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16Y Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer.
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
18Y él les dijo: Traédmelos acá.
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19Y mandando á las gentes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dió los panes á los discípulos, y los discípulos á las gentes.
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22Y luego Jesús hizo á sus discípulos entrar en el barco, é ir delante de él á la otra parte del lago , entre tanto que él despedía á las gentes.
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25Mas á la cuarta vela de la noche, Jesús fué á ellos andando sobre la mar.
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29Y él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas para ir á Jesús.
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.