Матеј 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1那時，分封的王 希律 聽見耶穌的名聲，
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2就對臣僕說：「這是施洗的 約翰 從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3起先， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，把 約翰 拿住，鎖在監裏。
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4因為 約翰 曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5希律 就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以 約翰 為先知。
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞，使 希律 歡喜。
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7希律 就起誓，應許隨她所求的給她。
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8女兒被母親所使，就說：「請把施洗 約翰 的頭放在盤子裏，拿來給我。」
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；
10И посла те посекоше Јована у тамници.
10於是打發人去，在監裏斬了 約翰 ，
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12約翰 的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
18耶穌說：「拿過來給我。」
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28彼得 說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29耶穌說：「你來吧。」 彼得 就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32他們上了船，風就住了。
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34他們過了 海 ，來到 革尼撒勒 地方。
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.