Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1耶穌出了 聖 殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇嗎？我實在告訴你們，將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
8А то је све почетак страдања.
8這都是災難的起頭。
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11且有好些假先知起來，迷惑多人。
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
13Али који претрпи до краја благо њему.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15「你們看見先知 但以理 所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀 這經 的人須要會意）。
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17在房上的，不要下來拿家裏的東西；
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18在田裏的，也不要回去取衣裳。
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23那時，若有人對你們說：『基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
25Ето вам казах унапред.
25看哪，我預先告訴你們了。
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裏』，你們不要出去！ 或說 ：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨也要這樣。
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕着天上的雲降臨。
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37挪亞 的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亞 進方舟的那日；
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48倘若那惡僕心裏說：『我的主人必來得遲』，
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.