Матеј 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1У то време иђаше Исус у суботу кроз усеве: а ученици Његови огладнеше, и почеше тргати класје, и јести.
1那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。
2А фарисеји видевши то рекоше Му: Гле, ученици твоји чине шта не ваља чинити у суботу.
2法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」
3А Он рече им: Нисте ли читали шта учини Давид кад огладне, он и који беху с њим?
3耶穌對他們說：「 經上記着 大衛 和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？
4Како уђе у кућу Божју, и хлебове постављене поједе, којих није ваљало јести њему ни онима што су били с њим, него самим свештеницима.
4他怎麼進了上帝的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃得，惟獨祭司才可以吃。
5Или нисте читали у закону како у суботу свештеници у цркви суботу погане, па нису криви?
5再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裏犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過嗎？
6А ја вам кажем да је овде онај који је већи од цркве.
6但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。
7Кад бисте пак знали шта је то: Милости хоћу а не прилога, никад не бисте осуђивали праве;
7『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。
8јер је Господар и од суботе Син човечији.
8因為人子是安息日的主。」
9И отишавши оданде дође у зборницу њихову.
9耶穌離開那地方，進了一個會堂。
10И гле, човек беше ту с руком сувом; и запиташе Га говорећи: Ваља ли у суботу лечити? Да би Га окривили.
10那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。
11А Он рече им: Који је међу вама човек који има овцу једну па ако она у суботу упадне у јаму неће је узети и извадити?
11耶穌說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住、拉上來呢？
12А колико је човек претежнији од овце? Дакле ваља у суботу добро чинити.
12人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」
13Тада рече човеку: Пружи руку своју. И пружи. И постаде здрава као и друга.
13於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。
14А фарисеји изишавши начинише веће о Њему како би Га погубили. Но Исус дознавши то уклони се оданде.
14法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
15И за Њим идоше људи многи, и исцели их све.
15耶穌知道了，就離開那裏，有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
16И запрети им да Га не разглашују:
16又囑咐他們，不要給他傳名。
17Да се збуде шта је казао Исаија пророк говорећи:
17這是要應驗先知 以賽亞 的話，說：
18Гле, слуга мој, кога сам изабрао, љубазни мој, који је по вољи душе моје: метнућу дух свој на Њега, и суд незнабошцима јавиће.
18看哪！我的僕人， 我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的， 我要將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。
19Неће се свађати ни викати, нити ће чути ко по распутицама глас Његов.
19他不爭競，不喧嚷； 街上也沒有人聽見他的聲音。
20Трску стучену неће преломити и свештило запаљено неће угасити док правда не одржи победу.
20壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅； 等他施行公理，叫公理得勝。
21И у име Његово уздаће се народи.
21外邦人都要仰望他的名。
22Тада доведоше к Њему беснога који беше нем и слеп; и исцели га да неми и слепи стаде говорити и гледати.
22當下，有人將一個被鬼附着、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。
23И дивљаху се сви људи говорећи: Није ли ово Христос, син Давидов?
23眾人都驚奇，說：「這不是 大衛 的子孫嗎？」
24А фарисеји чувши то рекоше: Овај другачије не изгони ђавола до помоћу Веелзевула кнеза ђаволског.
24但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜啊。」
25А Исус знајући мисли њихове рече им: Свако царство које се раздели само по себи, опустеће; и сваки град или дом који се раздели сам по себи, пропашће.
25耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；
26И ако сотона сотону изгони, сам по себи разделио се; како ће дакле остати царство његово?
26若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？
27И ако ја помоћу Веелзевула изгоним ђаволе, синови ваши чијом помоћу изгоне? Зато ће вам они бити судије.
27我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
28А ако ли ја Духом Божијим изгоним ђаволе, дакле је дошло к вама царство небеско.
28我若靠着上帝的靈趕鬼，這就是上帝的國臨到你們了。
29Или како може ко ући у кућу јакога и покућство његово отети, ако најпре не свеже јакога? И онда ће кућу његову опленити.
29人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的 家財 。
30Који није са мном, против мене је; и који не сабира са мном, просипа.
30不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
31Зато вам кажем: сваки грех и хула опростиће се људима; а на Духа Светог хула неће се опростити људима.
31所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。
32И ако ко рече реч на Сина човечијег, опростиће му се; а који рече реч на Духа Светог, неће му се опростити ни на овом свету ни на оном.
32凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」
33Или усадите дрво добро, и род његов биће добар; или усадите дрво зло, и род његов зао биће; јер се по роду дрво познаје.
33「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
34Породи аспидини! Како можете добро говорити, кад сте зли? Јер уста говоре од сувишка срца.
34毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。
35Добар човек из добре клети износи добро; а зао човек из зле клети износи зло.
35善人從他 心裏 所存的善就發出善來；惡人從他 心裏 所存的惡就發出惡來。
36А ја вам кажем да ће за сваку празну реч коју кажу људи дати одговор у дан страшног суда.
36我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
37Јер ћеш се својим речима оправдати, и својим ћеш се речима осудити.
37因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」
38Тада одговорише неки од књижевника и фарисеја говорећи: Учитељу! Ми би ради од тебе знак видети.
38當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」
39А Он одговарајући рече им: Род зли и прељуботворни тражи знак; и неће му се дати знак осим знака Јоне пророка.
39耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
40Јер као што је Јона био у трбуху китовом три дана и три ноћи: тако ће бити и Син човечији у срцу земље три дана и три ноћи.
40約拿 三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。
41Ниневљани изићи ће на суд с родом овим, и осудиће га; јер се покајаше Јониним поучењем: а гле, овде је већи од Јоне.
41當審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比 約拿 更大！
42Царица јужна изићи ће на суд с родом овим, и осудиће га; јер она дође с краја земље да слуша премудрост Соломунову: а гле, овде је већи од Соломуна.
42當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪； 因為她從地極而來，要聽 所羅門 的智慧話。看哪，在這裏有一人比 所羅門 更大！」
43А кад нечисти дух изиђе из човека, иде кроз безводна места тражећи покоја, и не нађе га.
43「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇 之處 ，卻尋不着。
44Онда рече: Да се вратим у дом свој откуда сам изишао; и дошавши нађе празан, пометен и украшен.
44於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了，
45Тада отиде и узме седам других духова горих од себе, и ушавши живе онде; и буде потоње горе човеку оном од првог. Тако ће бити и овоме роду зломе.
45便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」
46Док Он још говораше с људима, гле, мати Његова и браћа Његова стајаху напољу и чекаху да говоре с Њиме.
46耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
47И неко Му рече: Ево мати Твоја и браћа Твоја стоје на пољу, ради су да говоре с Тобом.
47有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。」
48А Он одговори и рече ономе што Му каза: Ко је мати моја, и ко су браћа моја?
48他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
49И пруживши руку своју на ученике своје рече: Ето мати моја и браћа моја.
49就伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
50Јер ко извршује вољу Оца мог који је на небесима, онај је брат мој и сестра и мати.
50凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.